꿈을 심는 노인
Orang tua yang menanam mimpi

Sumber: 동화로 배우는 한국어
Penerjemah: Kim_desu.

옛날에 한 젊은이가 고을 원님으로 가게 되었지요.
Pada jaman dahulu ada seorang pemuda yang menjadi hakim di goeul.

그는 그 동안 보살펴 주신 재상을 찾아가 인사를 하였지요.
Dia mengunjungi perdana menteri yang telah merawatnya dan menyapanya.

“대감마님, 기대에 어긋나지 않는 관리가 되겠습니다.”
"Tuan, saya akan menjadi pejabat sesuai yang saya inginkan."

“백성을 사랑하고 희망을 주는 원님이 되시게나.
나는 너무 늙어서 그렇게 할 수 없네만….”
"Jadilah hakim yang mencintai dan memberi harapan kepada orang-orang.
Aku terlalu tua untuk dapat melakukan itu..."

“네. 그런데 지금 무엇을 하고 계십니까?”
"Ya. Ngomong-ngomong anda sedang melakukan apa?"

“과일 나무를 심지.”
"Menanam pohon buah."

“언제 따 잡수시려고….”
"Kapan anda memanen..."

“내가 못 먹으면 자식이나 이웃들이 따 먹겠지.”
"Jika aku tidak dapat memakannya, anak-anak dan tetangga ku yang akan memakannya."

그로부터 십 년이 흘렀어요.
Sepuluh tahun telah berlalu sejak saat itu.

고을 원님으로 나갔던 젊은이는 승진하 같은 고을에 감사로 나가게 되었지요.
Pemuda yang dulu sebagai hakim goeul sekarang telah di promosikan menjadi seorang badan pemeriksa di goeul.

그래서 신임 감사는 재상께 인사를 드리러 갔어요.
Kemudian dia pergi untuk menyapa perdana menteri.

재상은 그를 반겨 맞았지요.
perdana menteri menyambut nya.

그리고 배가 가득 담긴 그릇을 내어 놓았어요.
Dan perdana menteri mengeluarkan semangkuk penuh buah pir.

“배 맛이 참 좋습니다. 이렇게 맛있는 배를 어디에서 구하셨습니까?”
" Pir ini sangat enak. Dimana anda mendapatkan pir yang seenak ini?"

“자네도 기억할 게야. 십 년 전 자네가 우리 집에 찾아왔을 때 내가 심던 그 배나무에서 딴 것일세.”
"Kamu ingat. Buah Ini dari pohon pir yang aku tanam ketika kamu datang ke rumah ku sepuluh tahun yang lalu."

“십 년 전에 심으신 그 작은 나무에서 딴 배라고요?”
"Buah ini dari pohon kecil yang Anda tanam sepuluh tahun lalu?"

“일 년을 보고 농사를 짓고, 십 년을 보고 나무를 심고,  백 년을 보고 인재를 기른다고 하지 않던가?”
"Satu tahun dapat membangun pertanian, sepuluh tahun dapat menumbuhkan pohon. Tidak kah kamu berpikir seratus tahun dapat menumbuhkan orang berbakat?"

신임 감사는 재상의 말을 듣고 크게 깨달았답니다.
dia(badan pemeriksa) belajar banyak dari apa yang dikatakan perdana menteri.

Catatan:

고을 = (pada zaman dahulu) pusat suatu daerah di mana kantor administrasi pemerintah seperti kecamatan, kelurahan, balai kota berlokasi pada zaman dinasti Joseon.

재상 = mirip dengan 수상 adalah bawahan raja dengan posisi paling tinggi pada masa dinasti Goryeo dan masa dinasti Joseon