Idrazonenovel

Sumber: 동화로 배우는 한국어
Penerjemah: Kim_desu.

옛날 옛날 깊은 산골에 한 나무꾼이 살고 있었어요.
Pada zaman dahulu, ada seorang tukang kayu yg tinggal di sebuah pegunungan yang dalam.

어느 날 연못가에서 나무를 자르다가 그만 도끼를 연못에 '풍덩' 빠뜨리고 말았어요.
Suatu hari, orang tersebut menebang pohon di pinggiran empang, dan tanpa sengaja menjatuhkan kapak nya ke empang.

나무꾼은 어찌할 바를 몰라 연못 주변을 서성거리고 있었어요.
Tukang kayu itu tidak tahu harus berbuat apa dan mondar mandir di sekitar empang.

그때 연못물이 흔들리더니 수염이 하얀 신령님이 나타나셨어요.
Pada Saat itu air empang tiba-tiba bergetar dan dewa berjanggut putih muncul.

신령님은 번쩍거리는 금도끼를 보여주며 물으셨어요.
Dewa bertanya sambil Memperlihatkan kapak emas yang berkilauan.

"이것이 네 것이냐?"
"Apakah ini milik mu?'

"아니옵니다. 그것은 제 것이 아니옵니다."
"Bukan, itu bukan milik saya."

신령님은 다시 물속에 들어갔다 나오시더니 이번에는 번쩍이는 은도끼를 보여주며 물으셨어요.
Dewa itu masuk kembali ke dalam air lalu keluar dan kali ini bertanya sambil menunjukkan kapak perak yang berkilauan.

"이것이 네 것이냐?"
"Ini milik mu?"

"아니옵니다. 그것은 제 것이 아니옵니다."
"Bukan. Itu bukan milik saya."

신령님은 다시 물속에 들어가셨어요.
Dewa masuk kembali ke dalam air.

이번에는 오래된 쇠도끼를 들고 나오셨어요.
Kali ini dia membawa kapak besi tua.

"이것이 네 것이냐?"
"Ini milik mu?"

"예. 맞습니다. 그것이 제 것이옵니다."
"Ya, benar. Itu milik saya

"하하하 ~. 너는 참으로 정직하구나. 내가 너에게 금도끼와 은도끼를 다 줄 것이니라."
"Haha~ Kamu benar-benar orang yg jujur. Aku akan memberimu kapak emas dan kapak perak."

나무꾼은 산에서 내려와 어머니를 모시고 행복하게 잘 살았어요.
Kemudian Tukang kayu itu turun dari gunung dan hidup bahagia dengan ibunya

정직한 나무꾼의 이야기를 들은 욕심 많은 나무꾼은 연못으로 달려가 일부러 쇠도끼를 연못에 던졌어요.
Setelah mendengar cerita dari tukang kayu yang jujur, tukang kayu yang memiliki sifat serakah itu berlari ke empang dan sengaja melempar kapak besi ke empang.

"아이고, 아이고 ~ 내 도끼!"
"Omg, omg~~ kapak ku!"

그러자 신령님이 나타나셨어요.
Lalu Dewa muncul.

신령님은 금도끼, 은도끼를 들고 나와 물으셨어요.
Dewa itu bertanya dengan membawa kapak emas dan kapak perak.

"이것이 네 것이냐?"
"Apakah ini milik mu?"

"그렇습니다. 그것 모두 다 제 것이옵니다."
"Benar. Semua itu adalah milik saya."

욕심 많은 나무꾼은 거짓말을 했어요.
Tukang kayu yg sangat serakah itu berbohong.

"네, 이놈. 거짓말을 하다니!"
"Ya, kau. Kau berbohong!"

신령님은 화가 나서 연못 속으로 쑥 들어가 버리셨어요.
Dewa itu masuk ke dalam empang karena marah.

아무리 기다려도 욕심 많은 나무꾼은 신령님을 볼 수가 없었어요.
Tidak peduli berapa lama dia menunggu, tukang kayu yang serakah itu tidak bisa melihat Dewa itu lagi.

"흑흑 ~. 하나 뿐인 쇠도끼인데 괜히 욕심을 부리다가 그만...."
"Eung~ aku hanya punya satu kapak besi, eung~ seharusnya aku berhenti bersikap serakah..."

욕심 많은 나무꾼은 후회했지만 아무 소용이 없었어요.
Tukang kayu yang serakah itu merasa menyesal, tetapi itu sudah tidak ada gunanya.

Sumber: 동화로 배우는 한국어
Penerjemah: Kim_desu.

따뜻한 봄이었어요. 땅 위에 조그만 씨앗 하나가 놓여 있었지요.
Pada suatu musim semi yang menghangatkan. Di atas tanah ada satu benih kecil.

팔랑팔랑 나비 한 마리가 씨앗 곁으로 날아왔어요.
*pak pak pak* Ada seekor kupu-kupu yang terbang menghampiri si benih.

“넌 누구니?”
"Kamu siapa?"

“난 씨앗이야.”
"Aku adalah benih."

“씨앗? 그건 처음 들어보는 이름인데? 넌 참 까맣고 못 생겼구나.”
"Benih? Ini pertama kalinya aku mendengar nama itu? Kamu juga sangat hitam dan jelek ."

나비는 멀리 날아가 버렸어요.
Lalu Kupu-kupu itu terbang menjauh meninggalkan benih.

“난 왜 이렇게 못 생겼을까?”
"Kenapa aku dibilang jelek?"

씨앗이 속상해 하고 있을 때.
Saat Benih itu merasa kesal.

하늘에서 해님이 말했어요.
Sang surya berbicara padanya dari langit.

“씨앗아~ 걱정하지 마! 넌 꼭 예뻐질 수 있을 거야.”
"Benih.. Jangan khawatir! Kamu pasti akan menjadi cantik."

“고마워요. 해님!”
"Thanks. Sang surya!"

해님의 말에 씨앗은 조금 용기가 났어요.
Benih itu sedikit bersemangat ketika mendengar perkataan sang surya.

그때 땅 위에서 꼬물꼬물 애벌레가 기어왔어요.
Saat itu datanglah seekor ulat yang merangkak di atas tanah.

“어이구, 이건 뭐야? 에게? 조그만 게 눈도 없잖아.”
"Omg... Ini opo toh? Huh? Kau bahkan tidak memiliki mata."

“난 씨앗이야.”
"Aku adalah benih."

“씨앗? 넌 발도 없니?”
"Benih? Apakah Kau juga tak punya kaki?"

“응, 난 움직일 수가 없어.”
"Iya, aku tidak dapat bergerak."

“어휴, 못 생긴 데다가 움직이지도 못하네.”
"Kasihan~ Udah jelek nggak bisa bergerak juga.."

씨앗은 슬펐어요.
Benih itu merasa sedih

“씨앗아, 걱정하지 마. 내가 너를 움직이게 해줄게.”
"Benih, Jangan khawatir. Aku akan membuat mu bergerak."

바람 아저씨가 씨앗을 안아다가 어느 조그만 밭에 놓고 갔어요.
Paman baram(angin) membawa 'benih' terbang dan meletakkan nya di suatu ladang kecil.

캄캄한 밤이 되었지요.
Malam pun tiba.

“아이, 추워!”
"Aduh.... Dingin!"

씨앗이 오들오들 떨고 있을 때, 옆에 있던 흙이 말했어요.
Ketika 'benih' itu sedang gemetar karena dingin, 'tanah' yang berada di samping nya berbicara.

“걱정하지 마! 내가 너를 따뜻하게 덮어줄게.”
"Jangan khawatir! Aku akan menutupi mu dengan hangat."

흙이 씨앗을 따뜻하게 덮어주자 하늘에선 비가 내리기 시작했어요.
'tanah' itu menutupi 'benih' dengan hangat bahkan di saat hujan mulai turun dari langit.

“아이, 목말라. 꿀꺽꿀꺽.”
"Ha... Haus banget.. Gulp, gulp."

씨앗은 밤새 빗물을 받아먹었지요.
'Benih' itu minum air hujan sepanjang malam.

어! 그런데 이게 웬일이지요?
Oh, tapi apa yang terjadi?

아침이 되자 씨앗은 어디로 가고,
Di pagi hari, kemana benih itu pergi?

그 자리엔 예쁜 새싹이 자라나고 있었어요.
Dan tunas yang cantik tumbuh di tempat itu.

그리고 여러 날 지나 예쁜 꽃을 피우게 되었지요.
Lalu beberapa hari kemudian, tunas tersebut mekar menjadi bunga yang cantik.

“해님! 바람님! 비님! 흙님! 모두모두 고마워요. 여러분이 아니었으면 난 아직도 못생기고 작은 씨앗으로 남아 있었을 거예요.”
"Sang surya! Angin! Hujan! Tanah! Aku berterima kasih pada kalian semua. Jika tidak ada kalian, aku tidak akan menjadi sekarang ini dan akan tetap menjadi benih yang kecil dan juga jelek."

밭에서는 예쁜 꽃이 환하게 웃고 있었습니다.
Bunga cantik itu sedang tersenyum cerah di ladang.

Sumber: 동화로 배우는 한국어
Penerjemah: Kim_desu.

옛날 옛적에, 한 할머니가 개와 돼지를 기르셨습니다.
Dahulu kala, Ada Nenek yang memelihara Anjing dan Babi.

할머니는 개와 돼지를 무척 귀여워하셨습니다.
nenek sangat menyayangi Kedua peliharaan nya itu.

할머니가 개의 머리를 쓰다듬으며 말씀하셨습니다.
nenek itu berbicara sambil mengelus kepala anjing.

“참 착하구나. 집도 잘 지키고….”
"anjing baik. Tolong jaga rumah baik-baik.."

할머니는 낮잠만 자는 돼지도 좋아하셨습니다.
Nenek itu juga menyukai babi yang sedang tidur siang.

“돼지야, 아프지 말고 무럭무럭 자라라.”
"Babi ya.. Jangan sakit dan tumbuh lah dengan cepat."

그러나 낮잠을 자고 있던 돼지는 할머니의 말씀을 듣지 못하였습니다.
Tetapi babi yang sedang tidur siang itu tidak dapat mendengar apa yang dikatakan nenek.

돼지는 할머니가 개만 귀여워한다고 생각하였습니다.
Malahan Babi itu berpikir bahwa nenek itu hanya menyayangi anjing.

어느 날 돼지는 개에게 물었습니다.
Suatu hari Babi bertanya pada Anjing.

“할머니께서는 왜 너만 귀여워하시니?”
"Kenapa Nenek hanya menyayangmu?"

“그것도 몰라? 나는 매일 밤 집을 지키는데, 너는 밥만 먹고 잠만 자니까 싫어하시는 거야.”
"Kau tak tahu itu? Aku setiap hari menjaga rumah nya, sedangkan kau.. Nenek membenci mu karena kerjaan mu hanya makan dan tidur aja."

돼지는 씩 웃으며 생각하였습니다.
Babi itu memikirkan sesuatu sambil tersenyum.

‘오늘 밤부터 나도 잠을 자지 않고 집을 지켜야지. 그러면 할머니께서 나를 더 좋아하실 거야.’
'Mulai malam ini aku juga tidak akan tidur dan akan menjaga rumah nenek. Jika ku lakukan itu Nenek akan lebih menyukai ku.'

밤이 되었습니다.
Malam pun tiba.

“꿀꿀, 꿀꿀, 꿀꿀!”
"Oink Oink, Oink Oink, Oink Oink!"

돼지는 목청껏 소리를 질렀습니다.
Babi itu berteriak sekeras-kerasnya.

돼지의 꿀꿀거리는 소리에 할머니는 잠을 이룰 수 없었습니다.
Gara-gara suara nya tuh babi, Nenek tak bisa tidur.

‘밤새도록 잠을 못 자고 울어 대는 것을 보니, 돼지가 병이 났나 보다. 내일 아침에 의사를 불러야겠다.’
'aku tak bisa tidur sepanjang malam gara-gara mendengar jeritannya, Nampaknya Babi sedang sakit. Besok pagi aku harus memanggil dokter.'

날이 밝자, 할머니가 의사를 불러 오셨습니다.
Pagi pun tiba, Nenek telah memanggil seorang dokter.

의사는 돼지의 엉덩이에 침을 놓았습니다.
Dokter tersebut menusuk jarum suntik ke bokong babi.

돼지는 아파서 꿀꿀거리며 엉뚱한 생각을 하였습니다.
Babi itu mendengus kesakitan dan berpikir bahwa ini salah.

‘할머니께서 집을 더 잘 지키라고 침을 놓아 주시나보다.’
'Nampaknya Aku harus lebih menjaga rumah nenek agar aku tidak di suntik.'

그 날 밤에도, 또 다음 날 밤에도, 돼지는 큰 소리로 꿀꿀거렸습니다.
Malam ini, dan besok malam juga, babi berteriak dengan suara yang keras.

“꿀꿀, 꿀꿀, 꿀꿀!”
"Oink Oink, Oink Oink, Oink Oink!"

“꿀꿀꿀, 꿀꿀꿀!”
"Oink Oink, Oink Oink, Oink Oink!"

할머니는 돼지 울음소리 때문에 잠을 잘 수 없었습니다.
Karena suara jeritan babi itu Nenek tidak bisa tidur.

할머니는 몹시 화가 나셨습니다.
Nenek sangatlah marah.

‘밤이면 밤마다 울어 대니 잠을 잘 수가 없구나. 내일 아침 날이 밝으면 장에 내다 팔아야겠다.’

'Aku tidak bisa tidur karena Babi itu tiap malam jerit terus-menerus nggak karuan. Besok pagi-pagi sekali aku harus menjual nya di pasar.'

이튿날, 할머니가 돼지를 장에 내다 파셨습니다.
Keesokan harinya, Nenek menjual babi itu di pasar.

돼지는 할머니의 사랑을 더 받으려다 그만 팔려가고 말았습니다.
Babi itu ingin bermaksud menerima kasih sayang lebih dari nenek, tapi sayang perjalanan nya berakhir karena dia(babi) telah terjual.

마음대로 의자
Kursi sesuka hati

Sumber: 동화로 배우는 한국어
Penerjemah: Kim_desu.

당나귀 한 마리가 도토리를 바구니에 가득 담아 집으로 돌아가고 있었어요.
Ada Seekor keledai yang sedang dalam perjalanan pulang ke rumah dengan membawa keranjang penuh biji ek.

얼마 쯤 가다보니 의자가 하나 놓여 있었지요.
Setelah beberapa saat, Keledai itu melihat sebuah kursi.

“마. 음. 대. 로. 의. 자? 정말 고마운 의자로군. 그럼 좀 쉬었다 갈까?”
"Kur.si.se.su.ka.ha.ti? Aku Sangat bersyukur terhadap kursi itu. Kalau begitu harus ka aku beristirahat disini?"

마음대로 의자 위에 도토리 바구니를 놓고 당나귀는 잠이 들었어요.
Keledai itu tertidur dengan keranjang biji ek yang berada di 'kursi sesuka hati'.

얼마 뒤, 곰이‘마음대로 의자’옆을 지나가게 되었어요.
Setelah beberapa saat, seekor beruang berjalan melewati samping 'Kursi sesuka hati'.

“마. 음. 대. 로. 의. 자? 그런데 이건 도토리잖아? 정말 맛있겠는걸. 마음대로 의자니까 그냥 먹어도 되겠지.”
"Kur.si.se.su.ka.ha.ti? Tapi, ini kan biji ek?
Hm...Pasti sangat lezat untuk dimakan. Karena ini adalah 'kursi sesuka hati' jadi seharusnya boleh memakan buah ek ini."

곰은 바구니에 담겨있는 도토리를 모두 먹어버렸어요.
Beruang itu memakan semua biji ek yang ada di keranjang tanpa tersisa.

“어! 이거 어쩌지? 바구니가 텅 비었네. 꿀이라도 놓고 가야지.”
"Eh? Bagaimana ni? keranjang nya jadi kosong. Aku harus meninggalkan madu untuk mengganti biji ek."

곰은 빈 바구니에 도토리 대신 꿀병을 놓고 집으로 돌아갔어요.
Beruang itu meninggalkan sebotol madu sebagai ganti biji ek yang telah dia makan lalu pulang ke rumah.

얼마 뒤, 따뜻한 빵을 든 여우도‘마음대로 의자’옆을 지나가게 되었어요.
Setelah beberapa saat, Seekor rubah dengan membawa roti hangat berjalan melewati samping 'Kursi sesuka hati'.

“마. 음. 대. 로. 의. 자? 이거 정말 고마운데, 마음대로 하라니….”
"Kur.si.se.su.ka.ha.ti? Aku sangat mensyukuri ini, karena ini 'sesuka hati'..."

여우는 곰이 도토리 대신 놓고 간 꿀을‘냠냠’맛있게 먹었어요.
Rubah itu memakan madu yang di letakkan oleh seekor beruang untuk mengganti biji ek dengan suara 'Nyam nyam' dan menikmati nya.

“그런데 빈 바구니만 남겨 두자니 미안한데. 빵이라도 놓고 가야지.”
"Namun aku merasa bersalah jika meninggalkan keranjang itu tetap kosong. Aku harus meninggalkan roti untuk mengganti madu yang telah ku makan."

여우는 빵을 바구니에 담아 놓고 집으로 돌아갔어요.
Rubah itu meninggalkan roti di keranjang itu lalu pulang ke rumah.

얼마 뒤, 밤을 잔뜩 주워든 다람쥐 세 마리가 ‘ 마음대로 의자’옆을 지나가게 되었어요.
Setelah beberapa saat, ada 3 ekor tupai yang membawa buah kastanye berjalan melewati samping 'Kursi sesuka hati'.

“마. 음. 대. 로. 의. 자?
그런데 이건 빵이잖아? 정말 맛있겠는걸.
마음대로 의자니까 그냥 먹어도 되겠지?
그런데 빈 바구니만 남겨 두자니 미안한데. 밤이라도 놓고 가자.”
"Kur.si.se.su.ka.ha.ti? Bukankah ini roti? Hm..Pasti sangat enak. Karena ini adalah 'kursi sesuka hati' jadi seharusnya boleh memakan roti ini, kan? Namun aku merasa bersalah jika meninggalkan keranjang itu tetap kosong. Kita harus meninggalkan buah kastanye untuk mengganti roti yang telah kita makan."

“그래, 그래. 좋아.”
"Benar, benar, itu ide bagus."

다람쥐들은 빈 바구니에 밤을 담아 놓고 집으로 돌아갔어요.
Tupai-tupai itu meninggalkan buah kastanye di keranjang itu lalu pulang ke rumah.

잠에서 깨어난 당나귀가 눈을 떴어요.
Keledai yang bangun dari tidur nya membuka mata.

“아함~. 잘 잤다. 아니 도토리가 모두 밤으로 변했네. 도토리가 자라서 밤이 되었나?”
"Aham... Aku telah tidur dengan baik.  T-tidak tunggu dulu, biji ek telah berubah menjadi buah kastanye.. Emangnya biji ek tumbuh menjadi biji kastanye ya..?"

당나귀는 어리둥절했지요.
Keledai itu bingung.

정말 도토리가 자라서 밤이 된 것일까요?
Dan berfikir 'Apakah biji ek benar-benar tumbuh menjadi biji kastanye?'

Wkwkwk... Pesan moral dalam cerita ini adalah jangan sesekali meninggalkan suatu barang tanpa pengawasan, apalagi kalau di dekat nya ada tulisan 'Terserah apa yang kamu lakukan (sesuka hati),' karena anda akan mengalami apa yang keledai itu alami.

Penerjemah : Kim_desu

Sumber : 동화로 배우는 한국어

옛날 어느 마을에 부지런한 농부가 살았어요.
Dahulu kala, hiduplah seorang petani yang rajin di sebuah desa.

어느 해 농부가 밭에 무를 심었는데 아주 잘 자랐어요.
Tahun itu seorang petani yang telah menanam lobak di ladang, merasa senang karena melihat lobak tersebut telah tumbuh dengan sangat baik.

“야~. 이렇게 큰 무는 처음인 걸! 원님이 많은 은혜를 베풀어 주시니 무를 원님께 갖다 드려야지.”
"Wa~. Aku baru pertama kali melihat lobak sebesar ini! Wonnim banyak membantu kami, jadi aku harus membawa lobak ini kepada Wonnim"

농부는 가장 큰 무를 들고 원님을 찾아갔어요.
Petani tersebut pergi mencari Wonnim dengan membawa lobak yang paling  besar.

“원님! 제가 몇 십 년 동안 무 농사를 지었습니다만 이렇게 크고 좋은 무를 거두기는 처음입니다. 농사가 잘 된 것은 다 원님 덕택이라 가져 왔습니다.”
"Wonnim! Saya telah bertani lobak selama beberapa dekade, tetapi ini pertama kali saya memanen lobak yang bagus dan sebesar ini. Saya membawa lobak itu ke sini karena hasil pertanian tersebut semuanya berkat Anda"

이 말을 들은 원님은 크게 기뻐하며 하인을 불렀어요.
Ketika dia mendengar itu, dia memanggil bawahannya dengan perasaan sangat gembira.

“여봐라! 요새 들어온 물건 중에서 값진 것이 무엇인고?”
"Pelayan! barang paling berharga apa yang ada akhir akhir ini ?"

“예, 아랫마을 김 서방이 가져온 황소 한 마리가 있습니다만….”
"Ya, ada seekor sapi jantan yang dibawa oleh Kim Seobang di desa sebrang namun..."

“그렇다면 그 황소를 농부에게 주도록 하여라!”
"Kalau begitu berikan sapi jantan itu kepada petani ini!

농부는 무를 주고 황소를 선물로 받게 되었어요.
Petani memberikan lobak kemudian menerima sapi jantan sebagai hadiah.

며칠이 지나자 이 소문은 이 마을 저 마을로 빠르게 퍼졌어요.
Beberapa hari kemudian, rumor tersebut menyebar dengan cepat dari desa ke desa.

이웃 마을에 사는 욕심쟁이 농부도 그 소문을 들었지요.
Seorang petani rakus di desa tetangga mendengar rumor tersebut.

‘옳거니, 무 하나를 가져 갔다가 황소를 얻었겠다. 만일 내가 황소를 가져 간다면 아마 금덩어리를 주실 게야. 히히히~”
'Benar, membawa 1 Lobak akan mendapatkan Seekor sapi jantan. Lalu jika seandainya aku membawa sapi jantan, mungkin dia akan memberi ku sebongkah emas. Hihihi ~"

욕심쟁이 농부는 황소를 몰고 원님을 찾아갔어요.
Petani rakus itu menggiring sapi jantan itu ke Wonnim.

“원님! 저는 십 년 동안 소를 길러 왔습니다만, 이렇게 살찐 소는 처음입니다.소를 잘 기르게 된 것은 다 원님의 덕택이라 가져왔습니다.”
"Wonnim! Saya telah memelihara sapi selama beberapa dekade, tetapi ini pertama kali saya melihat sapi gemuk yang seperti ini. Saya membawa sapi ini ke sini karena hasil peliharaan sapi saya sekarang ini semuanya berkat Anda."

원님은 크게 기뻐하며 하인을 불렀어요.
Wonnim memanggil bawahannya dengan perasaan sangat gembira.

“여봐라! 요새 들어온 물건 가운데 귀한 것이 무엇이냐?”
"Pelayan! barang paling berharga apa yang ada akhir akhir ini ?"

“예, 며칠 전 농부가 가져온 무가 있습니다만….”
"Ya, ada lobak yang dibawa oleh seorang petani beberapa hari lalu namun..."

“그렇다면 그 무를 이 농부에게 주도록 하라.”
"Kalau begitu berikan lobak itu kepada petani ini."

욕심쟁이 농부는 큰 무를 선물로 받게 되었어요.
Petani rakus itu akhirnya mendapatkan lobak besar sebagai hadiah.

“아이고, 망했다. 망했어!”
"Aigo..apes, apes banget!"

욕심쟁이 농부는 끙끙거리며 무를 가지고 집으로 돌아왔답니다.
Petani rakus itu mengerang saat kembali ke rumah dengan membawa lobak.

Pesan yang dapat diambil dari dongeng ini adalah
• Seorang yang memiliki niat baik akan di berikan sesuatu hal baik juga begitu juga sebaliknya jika seorang yang memiliki niat buruk maka akan diberikan sesuatu hal yang buruk juga.

• (Anda dapat isi di kolom komentar)

plot twist yang ada di dongeng ini adalah Wonnim dan petani desa bekerja sama untuk menipu petani desa tetangga untuk mendapatkan sapi jantan besar.
kecurigaan ku di perkuat dengan apa yang setiap kali pelayan itu katakan..

Hmm.... Meresahkan..🤔

우산 장수와 부채 장수
Pedagang Payung dan kipas

Sumber: 동화로 배우는 한국어
Penerjemah: Kim_desu

옛날 두 아들을 둔 어머니가 살았어요.
Dahulu kala, hiduplah seorang ibu dengan dua anak laki-laki.

그런데 어머니는 늘 두 아들 때문에 마음이 편할 날이 없었지요.
Tetapi sang ibu selalu merasa tidak nyaman karena kedua putranya.

왜냐하면 큰 아들은 우산 장수였고 작은 아들은 부채 장수였기 때문이에요.
Kenapa bigitu...?
Karena anak tertua ibu tersebut adalah seorang pedagang payung dan anak bungsunya adalah Pedagang kipas.

날씨가 더운 날이면 어머니는 하늘만 쳐다보았어요.
Suatu saat Di hari yang panas, sang ibu hanya melihat ke langit.

‘아이구! 이렇게 날씨가 덥고 맑으니 우산이 안 팔리겠구나.’
'Astaga! Pasti tidak akan laku menjual payung karena Cuacanya yang sangat panas dan cerah seperti ini.'

또 비가 오는 날이면 어머니는 땅만 내려다보았어요.
Dan pada saat hari itu hujan, sang ibu hanya melihat ke tanah.

‘아이구! 이렇게 비가 오니 부채가 안 팔리겠구나.’
'Astaga! Pasti tidak akan laku menjual kipas karena hujan ini.'

그러던 어느 날 이웃집 아주머니가 놀러 와서 말했어요.
Kemudian suatu hari, bibi tetangga mendatanginya dan berkata.

“그렇게 늘 걱정만 하지 말고 반대로 생각하시면 어때요?”
"Jangan selalu mengkhawatirkan mereka seperti itu dan bagaimana kalau kamu berpikir sebaliknya?"

“반대로 생각하다니요?” 어머니의 눈이 휘둥그레졌어요.
"Berfikir sebaliknya?" mata ibu tersebut membelalak.

“날씨가 더우면 부채 장사가 잘 되고,  비가 오면 우산 장사가 잘 된다고 좋아하면 되잖아요.”
"Saat cuaca panas jualan kipas akan menjadi lebih baik, dan saat turun hujan jualan payung akan menjadi lebih baik, bukankah kamu menyukai ide ku ini..."

그 말을 듣고 어머니는 크게 기뻐하였어요.
Ibu yang mendengarkan perkataan itu, menjadi sangat gembira.

"옳지, 그러면 되겠구나!”
"Oh Benar, kalau begitu aku akan berfikir seperti itu!"

그 날부터 어머니는 늘 기분이 좋았지요.
Mulai hari itu sang ibu selalu merasa senang.

“비가 와도 좋고 더워도 좋네.”
"Tidak apa-apa meskipun itu hujan ataupun panas."

그런데 며칠 후 이웃집 아저씨가 두 아들을 찾아 왔어요.
beberapa hari kemudian, Paman tetangga datang mengunjungi kedua putranya.

“여보게들, 내 생각에는 자네 둘이서 따로따로 장사할 게 아니라 비가 오는 날엔 같이 우산 장사를 하고 더운 날에는 같이 부채 장사를 하면 어떻겠는가?
그러면 일손도 덜 바쁘고 장사도 더 잘 될 텐데….”
"Hay... Aku berpikir bahwa kalian berdua tidak harus berjualan secara terpisah. Bagaimana kalau kalian bersama-sama berjualan payung pada hari hujan dan berjualan kipas pada saat cuaca nya panas?

Maka pekerjaan kalian akan berkurang dan kalian dapat berjualan dengan lebih baik ..."

“그것 참 좋은 생각이네요.”
"Wah... Itu ide yang sangat bagus."

그 뒤 어머니는 아들 걱정에서 벗어나 행복하게 살았답니다.
Setelah itu, sang ibu hidup bahagia tanpa mengkhawatirkan anaknya.

Sumber: 동화로 배우는 한국어
Penerjemah: Kim_desu

한 젊은이가 오랫동안 열심히 일을 한 뒤 품삯으로 금덩이를 받았어요.
Ada seorang pemuda yang menerima bayaran berubah bongkahan emas setelah bekerja keras untuk waktu yang lama.

고향으로 가던 길에 주막에서 하룻밤 묵게 되었지요.
Dalam perjalanan pulang dia akhirnya menginap di penginapan selama semalam.

이튿날 아침, 주막을 나선 젊은이는 뒤에서 자기를 부르는 소리를 들었어요.
Keesokan harinya, Pemuda itu yang telah meninggalkan penginapan mendengar dirinya dipanggil dari belakang.

젊은이가 돌아보니 주막 주인이 뛰어오고 있었지요.
pemilik penginapan berlari saat melihat pemuda itu berbalik.

“당신이 금덩이를 두고 갔기에 이렇게 쫓아왔소.”
"Aku mengejar anda seperti ini karena anda tadi meninggalkan emas anda di penginapan ku."

젊은이는 고맙다는 인사를 하고 다시 길을 갔어요.
Pemuda itu mengucapkan terima kasih dan kembali melanjutkan perjalanannya.

조금 가다가 강가에 다다르니, 장마로 인해 물이 많아진 강물에 한 아이가 빠져 허우적거리고 있었지요.
Pemuda itu berjalan sebentar kemudian dia tiba di tepi sungai, saat itu dia melihat Seorang anak kecil sedang berjuang keluar dari aliran sungai yang deras karena musim hujan.

그런데 아이를 구하려는 사람은 아무도 없었어요.
Tapi tidak ada seorang pun yang mencoba menyelamatkan anak itu.

헤엄을 칠 줄 모르는 젊은이는 품속의 금덩이를 꺼내 높이 쳐들고 외쳤지요.
Pemuda itu yang tidak bisa berenang, mengeluarkan Bongkahan emas dan mengangkat ke atas lalu dia berteriak.

“저 아이를 구하는 사람에게 이 금덩이를 드리겠소.”
"Aku akan memberikan emas ini kepada orang yang menyelamatkan anak itu."

그러자 한 사람이 옷을 벗어부치고 나서더니 강물에 첨벙 뛰어들었어요.
Kemudian satu orang melepas pakaiannya dan melompat ke aliran sungai.
*blem*

그리고 아이를 구하였어요.
Lalu menyelamatkan anak tersebut

젊은이는 약속대로 금덩이를 그 사람에게 주었지요.
Pemuda itu memberikan bongkahan emas kepada orang itu sesuai yang dia janjikan.

이 때, 아이의 아버지가 달려왔어요. 바로 주막 주인이었지요.
Pada saat ini datang lah ayah anak kecil tersebut. Itu adalah pemilik penginapan.

“정말 고맙소. 내 아들을 구하려고 귀한 금덩이를 남에게 주다니......”
"Aku sangat berterimakasih pada anda. Karena anda memberikan emas berharga anda kepada seseorang untuk menyelamatkan putraku ... "

주막 주인이 눈물을 글썽거리며 고맙다고 하자, 젊은이가 말하였어요.
Pemilik penginapan mengucapkan terima kasih sambil berlinang air mata, lalu pemudah tersebut berbicara.

“아무리 금덩이가 귀한들 사람 목숨에 비하겠습니까?
주막에 금덩이를 두고 나왔을 때부터 그것은 제 물건이 아니었습니다.
그것으로 아이를 구했으니 저는 오히려 좋은 일을 한 셈이지요.
그리고 당신도 정직한 마음씨에 대한 보답을 받은 셈이니, 좋지 않습니까?”

"Tidak peduli seberapa berharganya bongkahan emas, apakah itu akan sebanding dengan kehidupan manusia?

Benda Itu bahkan bukan milikku sejak aku meninggalkan nya di penginapan.

Bendah Itu sudah menyelamatkan anak anda, pikirkan hal itu sebagai saya melakukan sesuatu hal yang baik.

Dan juga pikirkan itu sebagai penghargaan atas kejujuran hati Anda. Bukankah itu hal yang bagus?"

Sumber: 동화로 배우는 한국어
Penerjemah: Kim_desu.

아주 추운 겨울날 한 소년이 슬프게 울고 있었어요.
Pada suatu hari di musim dingin yang sangat dingin, ada satu anak yang sedang menangis.

"아버지가 편찮으신데 어떤 약을 써도 소용이 없으니 어쩌면 좋지?"
"ayah ku sedang sakit namun, karena obat apa pun itu tak berefek pada ayah ku, apa yang harus kulakukan?"

길을 가던 한 노인이 이 말을 듣게 되었지요. Ada seorang kakek yang sedang berjalan mendengar perkataan anak itu.

"잉어를 고아 드리면 나으실 게다."
"Jika ayah mu memakan ikan mas maka dia akan sembuh"

"이렇게 추운 겨울에 잉어가 어디 있어요?"
"dimanakah ikan mas berada Pada musim dingin ini ?"

"그건 너의 정성에 달렸으니 강가로 가서 구해 보아라."
"Itu tergantung pada ketulusan mu, pergi ke tepi sungai dan cobalah cari di sana"

소년은 꽁꽁 얼어붙은 강가로 가서 얼음에 구멍을 뚫어 놓고 간절히 기도를 했지요.
Anak itu pergi ke tepi sungai yang telah membeku kemudian melubangi batu es dan berdoa dengan sungguh-sungguh.

"제발 잉어를 잡을 수 있도록 도와주세요."
"Please..tolong bantu aku agar aku bisa menangkap ikan mas"

하루도 빠짐없이 강가에 나가 낚시 줄을 내려뜨렸지요.
Seharian anak kecil itu menurunkan tali pancing dan pergi ke semua tepi sungai.

그러던 어느 날 커다란 잉어 한 마리가'툭'하고 얼음 구멍 밖으로 올라오는 게 아니겠어요.
Suatu hari seekor ikan mas yang sangat besar melakukan 'tuk' dan bukannya naik ke luar lubang es.

"넌 매일 무얼 중얼거리고 있니?" (ikan mas)
" kamu tuh tiap hari sedang menggerutu i apa sih?"

"잉어를 잡아 우리 아버지 병을 낫게 해달라고 기도를 했어."
"Menangkap ikan mas, dan aku terus berdoa supaya ayah ku sembuh dari penyakitnya"

"너는 마음이 참 착하구나. 나를 가져 가 약으로 쓰도록 해,"
"Ternyata kamu tuh orang yang sangat baik, ya. Bawa lah aku dan gunakanlah sebagai obat untuk ayah mu"

"잉어야, 고맙다! 정말 고마워."
"Ikan mas, terimakasih! Aku sangat berterima kasih"

소년은 커다란 잉어를 안고 집으로 돌아왔어요.
Anak itu memeluk ikan mas besar dan membawa nya ke rumah.

이 소식을 전해 들은 노인이 소년의 집을 찾아왔어요.
Kakek yang telah mendengar kabar ini, mencari rumah anak kecil itu.

" 너의 정성에 하늘도 감동하셨구나! 내 너의 효심에 감동하여 이 약을 줄 테니 잉어와 함께 고아 드리도록 해라."
" Wa.. langit pun tersentuh melihat ketulusan mu! Aku juga tersentuh pada kebaktian mu terhadap ayah mu
Aku akan memberikan obat ini dan makan lah bersama dengan ikan mas.

"고맙습니다."
"Terimakasih."

그 뒤 소년의 아버지는 병이 나아 소년과 함께 행복하게 살았대요.
Setelah itu ayah anak itu sembuh dan hidup bahagia bersama dengan anak kecil itu.

아낌없이 주는 나무
Pohon yang memberi dengan ikhlas

Sumber: 동화로 배우는 한국어
Penerjemah: Kim_desu.

나무 한 그루가 있었어요.
Ada satu pohon.
그리고 그 나무한테 놀러 오는 귀여운 소년이 있었지요.
Dan ada anak laki-laki yang menggemaskan yang sedang bermain bersama pohon itu.
소년은 매일 나뭇가지에 매달려 놀기도 하고, 열매를 따 먹기도 하였어요.
Anak laki-laki tersebut tiap hari bergantungan pada dahan pohon dan juga, memakan buah yang di petik.
또 술래잡기도 하고, 나무 그늘에서 낮잠도 잤지요.
Dan lagi dia juga bermain petak umpet, dan tidur siang di bayangan pohon.
소년은 나무를 사랑하였고 나무도 소년을 사랑했어요.
Anak laki-laki itu mencintai pohon tersebut dan pohon itu juga mencintai anak laki-laki itu.
둘은 아주 행복하였지요.
Mereka berdua sangat bahagia.
어느덧 소년은 청년이 되었고 나무도 크게 자랐어요.
Tanpa disadari, anak laki-laki itu sudah beranjak remaja dan pohon itu juga tumbuh besar.
소년은 다른 친구를 많이 만나게 되어
Anak laki-laki itu sering menemui teman-temannya.
나무에게는 가끔 놀러오게 되었지요.
Dan menjadi jarang bermain dengan pohon tersebut.
세월이 흘러 소년은 어른이 되었어요.
Waktu terus berlalu dan anak laki-laki itu tumbuh menjadi orang dewasa.
그는 나무를 찾아와 밑동만 남겨 놓고 나무를 베어 팔았어요.
Dia mencari pohon itu kemudian menjual potongan kayu dan menyisakan bagian bawah pohon itu.
그래도 나무는 그가 오는 것이 좋았고 행복하였지요.
Walaupun begitu pohon tersebut senang dan bahagia saat laki-laki itu datang.
노인이 된 소년은 다시 나무를 찾아왔지요. Anak laki-laki yang telah menjadi lansia, datang dan mencari pohon itu lagi.
나무가 말하였어요.
Pohon tersebut berbicara.
“나는 너에게 줄 거라고는 이제 아무것도 없어. 나는 밑동만 남았거든.”
"Aku tak punya apapun yang bisa ku berikan padamu. Karena hanya bagian bawah saja yang tersisa."
“나는 아무것도 필요하지 않아.
그저 앉아서 편히 쉴 곳이나 있었으면 좋겠어.”
" Aku tidak membutuhkan apa pun.
Cuma ingin duduk dan alangkah baiknya ditempat yang dapat beristirahat dengan nyaman"
노인이 말하였어요.
Lansia berbicara.
“앉아서 쉬기에는 늙은 나무 밑동이 최고야. 자, 이리 와서 앉아.”
"paling enak duduk dan istirahat di Bagian bawah batang pohon tua ini.
Ayo, datanglah ke sini."
노인은 나무가 시키는 대로 하였지요.
나무는 무척 행복하였답니다.
Lansia tersebut melakukan sesuai apa yang dibicarakan pohon itu.
Pohon itu sangatlah bahagia.

여우와 포도밭
Rubah dan ladang anggur

Sumber: 동화로 배우는 한국어
Penerjemah: Kim_desu.

배고픈 여우 한 마리가 포도밭 옆을 지나가게 되었어요.
Ada seekor rubah yang lapar melewati pinggiran sebuah ladang anggur
여우는 포도가 매우 먹고 싶었지요.
Rubah tersebut sangat ingin memakan anggur itu
그래서 포도밭 울타리 여기저기를 살피며
들어갈 만한 구멍을 찾아보았어요.
Sehingga rubah itu mengamati pagar tersebut dan mencoba mencari lubang masuk
그런데 들어갈 만한 구멍이 없었어요.
Tetapi tidak ada lubang masuk
한 군데 구멍이 있었지만, 그 구멍은 너무 좁아서 들어갈 수 없었지요.
Meskipun ada satu lubang, namun lubang tersebut tidak bisa di masuki karena sangatlah sempit
‘좋은 방법이 없을까?’
'Apakah tidak ada cara yang lebih baik?'

여우는 살을 빼어 홀쭉하게 한 다음에 들어가기로 하였어요.
Rubah itu berencana masuk ke lubang itu setelah membuat dirinya kurus
그래서 여우는 사흘 동안 아무것도 먹지 않았지요.
Sehingga rubah itu tidak makan apapun selama 3 hari
살이 빠져 홀쭉해진 여우는 마침내 포도밭에 들어갈 수 있었어요.
Pada akhirnya rubah yang telah kurus itu dapat masuk ke ladang anggur
포도밭에 들어간 여우는 배가 고파서 정신없이 포도를 따 먹었지요.
Setelah memasuki ladang anggur karena Lapar rubah itu tanpa sadar mengambil dan memakan anggur tersebut
“아, 배부르다. 실컷 먹었으니 이제 슬슬 밖으로 나가 볼까?”
"Ah.., kenyang juga. karena aku sudah makan sepuasnya sekarang apakah keluar aja ya?"
여우는 들어왔던 구멍으로 머리를 내밀었어요.
Rubah itu menjulurkan kepala ke lubang yang tadi dia masuki
그런데 배가 너무 불러서 도저히
빠져 나갈 수가 없었지요.
Tetapi karena perutnya sangatlah kenyang rubah itu tak dapat keluar dari lubang itu sama sekali
“인제 됐군.”
"Sekarang udah bisa."
사흘을 굶은 여우는 다시 홀쭉해져서
울타리를 빠져 나올 수 있었던 거예요.
rubah Itu tidak makan selama 3 hari untuk dapat menjadi kurus kembali kemudian dapat keluar dari pagar itu
여우는 탄식하며 말하였지요.
Rubah itu berbicara sambil menghela napas
“배고프기는 들어갈 때나
나올 때나 마찬가지군"
"Ha.. Saat masuk ataupun keluar dari sana tetap aja aku masih kelaparan"

꿈을 심는 노인
Orang tua yang menanam mimpi

Sumber: 동화로 배우는 한국어
Penerjemah: Kim_desu.

옛날에 한 젊은이가 고을 원님으로 가게 되었지요.
Pada jaman dahulu ada seorang pemuda yang menjadi hakim di goeul.

그는 그 동안 보살펴 주신 재상을 찾아가 인사를 하였지요.
Dia mengunjungi perdana menteri yang telah merawatnya dan menyapanya.

“대감마님, 기대에 어긋나지 않는 관리가 되겠습니다.”
"Tuan, saya akan menjadi pejabat sesuai yang saya inginkan."

“백성을 사랑하고 희망을 주는 원님이 되시게나.
나는 너무 늙어서 그렇게 할 수 없네만….”
"Jadilah hakim yang mencintai dan memberi harapan kepada orang-orang.
Aku terlalu tua untuk dapat melakukan itu..."

“네. 그런데 지금 무엇을 하고 계십니까?”
"Ya. Ngomong-ngomong anda sedang melakukan apa?"

“과일 나무를 심지.”
"Menanam pohon buah."

“언제 따 잡수시려고….”
"Kapan anda memanen..."

“내가 못 먹으면 자식이나 이웃들이 따 먹겠지.”
"Jika aku tidak dapat memakannya, anak-anak dan tetangga ku yang akan memakannya."

그로부터 십 년이 흘렀어요.
Sepuluh tahun telah berlalu sejak saat itu.

고을 원님으로 나갔던 젊은이는 승진하 같은 고을에 감사로 나가게 되었지요.
Pemuda yang dulu sebagai hakim goeul sekarang telah di promosikan menjadi seorang badan pemeriksa di goeul.

그래서 신임 감사는 재상께 인사를 드리러 갔어요.
Kemudian dia pergi untuk menyapa perdana menteri.

재상은 그를 반겨 맞았지요.
perdana menteri menyambut nya.

그리고 배가 가득 담긴 그릇을 내어 놓았어요.
Dan perdana menteri mengeluarkan semangkuk penuh buah pir.

“배 맛이 참 좋습니다. 이렇게 맛있는 배를 어디에서 구하셨습니까?”
" Pir ini sangat enak. Dimana anda mendapatkan pir yang seenak ini?"

“자네도 기억할 게야. 십 년 전 자네가 우리 집에 찾아왔을 때 내가 심던 그 배나무에서 딴 것일세.”
"Kamu ingat. Buah Ini dari pohon pir yang aku tanam ketika kamu datang ke rumah ku sepuluh tahun yang lalu."

“십 년 전에 심으신 그 작은 나무에서 딴 배라고요?”
"Buah ini dari pohon kecil yang Anda tanam sepuluh tahun lalu?"

“일 년을 보고 농사를 짓고, 십 년을 보고 나무를 심고,  백 년을 보고 인재를 기른다고 하지 않던가?”
"Satu tahun dapat membangun pertanian, sepuluh tahun dapat menumbuhkan pohon. Tidak kah kamu berpikir seratus tahun dapat menumbuhkan orang berbakat?"

신임 감사는 재상의 말을 듣고 크게 깨달았답니다.
dia(badan pemeriksa) belajar banyak dari apa yang dikatakan perdana menteri.

Catatan:

고을 = (pada zaman dahulu) pusat suatu daerah di mana kantor administrasi pemerintah seperti kecamatan, kelurahan, balai kota berlokasi pada zaman dinasti Joseon.

재상 = mirip dengan 수상 adalah bawahan raja dengan posisi paling tinggi pada masa dinasti Goryeo dan masa dinasti Joseon