penulis: Idran

Pola kalimat bahasa korea adalah  S+K+O+P
Yang bisa juga pola kalimat nya kita sederhana kan menjadi  S+O+P.

Contoh:
BI: Saya(S) membeli(P) apel(O) di pasar(K)
BK: Saya(S) di pasar(K) apel(O) membeli(P)

Note: S= Subjek, O= Objek, P= Predikat, K= Keterangan.
BI= Bahasa indonesia
BK= Bahasa Korea

Oke setelah Mengetahui pola kalimat nya sekarang kita pertama-tama akan membahas tentang Partikel subjek.

Dalam buku 'Korean Grammar For international leaners' mengatakan bahwa partikel subjek ada 3 Yaitu partikel 이/가, 깨서, dan 에서.

'eh?! Kok nggak ada partikel 은/는, dan kenapa ada partikel 에서 bukankah 에서 itu...'

Kalau yang sedikit belajar bahasa korea pasti bingung kenapa partikel 은/는 tidak masuk dalam golongan partikel subjek, karena dalam buku tersebut partikel 은/는 tergolong pada auxiliary particle yang kalau di dalam bahasa indonesia nya memiliki arti 'Partikel pembantu', meskipun partikel 은/는 bisa di gunakan sebagai partikel penanda subjek namun partikel 은/는 tergolong ke dalam auxiliary particle, sama kasusnya seperti partikel penanda subjek 이/가 yang bisa sebagai partikel penanda objek namun partikel 이/가 termasuk golongan partikel penanda subjek bukan partikel subjek dan objek. untuk sekarang aku tidak akan membahas itu lebih dahulu karena dalam pelajaran kali ini aku ingin membahas tentang partikel subjek lebih dahulu...

Dan juga untuk partikel 에서, aku juga agak bingung kenapa mereka memasukan 에서 kedalam partikel subjek, nanti akan lebih ku dalami kenapa itu bisa terjadi.

Namun Sebelum membahas partikel subjek aku akan memberikan pengertian apa itu 'subjek' terlebih dahulu

Subjek adalah pelaku atau benda yang dibicarakan dalam sebuah kalimat

Aku sarankan anda untuk memahami hal itu untuk dapat mempermudah anda untuk belajar bahasa ko... Tidak berbagai bahasa di belahan dunia (xixixi... Mulai ngelantur nih aku^^)

Dan untuk contoh subjek tersebut bisa anda searching di google karena kalau ku jelaskan lebih mendalam nanti ini akan menjadi belajar bahasa indonesia bukan lagi belajar bahasa korea hihihi...

Saat aku gabut aku tak sengaja mempelajari fungsi lain dari partikel 이/가 entah itu dari Buku pdf, websait, Wattpad, dll.

Dalam Bahasa korea Partikel 이/가 memiliki fungsi/ sifat yang lainya..

Ingat 'fungsi/sifat' bukan arti dari partikel 이/가.

'Ini menandakan bahwa kata benda adalah subjek dalam kalimat.'

Ini sudah dibahas tadi

Contoh :
여기가 학교입니다. Disini adalah Sekolah.
시장이 어디입니까? Pasar ada di mana?

2) partikel penegas.

Jika anda ingin menegaskan suatu subjek dalam kalimat.

Contoh:
고양이가 생선을 먹습니다.  = Kucing (yang) memakan ikan itu.

Dalam kalimat tersebut si pembicara menegaskan/mengetahui bahwa pelaku yang memakan ikan tersebut adalah kucing.

Fungsi ini juga dapat berhubungan dengan contoh kalimat yang di atas:

버스가 너무 빠르다. Bus (nya) terlalu cepat.

Dalam kalimat tersebut si pembicara menegaskan bahwa 'bus' tersebut sangat lah cepat.

누가 영어를 가르칩니까? siapa (yang) mengajar bahasa inggris

Dalam kalimat tersebut si pembicara ingin menegaskan bahwa dia ingin mengetahui 'siapa' yang akan mengajar bahasa inggris.

꽃이 예쁘다. Bungah (nya) Cantik.

Dalam kalimat tersebut si pembicara menegaskan bahwa 'bungah' itu cantik.

• lebih sering menggantikan partikel 를/을.

karena partikel 가 tidak memiliki fungsi membandingkan, atau pun topik kalimat yang dimiliki partikel 는 (Yang nanti akan dibahas di pelajaran berikutnya) , namun partikel 가 sering menggantikan partikel 를 untuk menghadapi predikat kata sifat dalam sub kalimat.

Intinya adalah jika anda ingin membuat suatu kalimat yang seperti :
Aku suka kamu, Aku rindu kamu, dll.
Yang mengharuskan objek dan kata sifat bertemu namun dalam aturannya bahwa partikel penanda objek(을/를) tidak bisa bertemu dengan kata sifat maka anda bisa menggantikan nya ke partikel penanda subjek(이/가), atau partikel yang lainya, tergantung konteks kalimat yang anda inginkan.

Contoh:
하?! 난 네가 좋아?!  = Ha?! Aku suka kamu?!

Lihat kata '네가', itu tidak termasuk subjek melainkan objek, jika kita mengartikan  '네가' menjadi subjek maka terjemahan nya akan menjadi seperti ini ' Ha?! Aku kamu suka?!' Terdengar aneh kan...

• partikel yang menyatakan pelengkap yang menjadi berubah, atau yang dianggap negatif.

Itu dari Naver dictionary dan itu full dari Google translate, Jadi tolong dimaklumi bahwa penjelasannya agak aneh...^^

Dalam penjelasan tersebut akan ku bagi menjadi 2

-Jika anda ingin menyatakan pelengkap menjadi berubah (되다).

Kosakata 되다 yang memiliki arti 'menjadi' alih-alih menambahkan partikel 을/를 sebelum 되다, malahan pada umumnya menggunakan partikel 이/가 sebelum 되다.

rumus: KB+이/가+되다.

의사가 되다. = menjadi dokter.
어부가 되다. =  Menjadi nelayan.

- Menyatakan suatu kalimat yang dianggap negatif (아니다).

kosakata 아니다 yang biasanya diartikan ' bukan' , pada dasarnya itu adalah 'kata sifat' sehingga 이/가 menggantikan peran partikel 을/를.

rumus: KB+이/가 아니다.

contoh:
내가 아니다. = bukan aku.

Kedepannya aku akan membahas fungsi ini kembali ketika kita berada dalam materi 되다 sama 아니다.

• Dari sumber How to Study Korean mereka mengatakan bahwa Partikel penanda subjek juga dapat digunakan untuk menggambarkan situasi tertentu yang (biasanya) baru disadari atau diamati oleh pembicara.

Hohoho... Ini yang sering membuat orang tertukar dengan fungsi terakhir partikel 는 yang memiliki fungsi 'menunjukkan fakta atau pernyataan umum(Nanti akan ku bahas di pelajaran berikutnya).'

oke langsung saja ke contoh:

산은 크다. gunung besar.

Yang seperti tadi aku bahas, digunakan ketika tahu bahwa fakta umum bahwa 'gunung' itu besar.

Namun ketika kita sedang/ sudah melihat/ mencoba gunung tersebut, kita akan mengatakan
산이 크다.
Alih-alih
산은 크다.

•Dalam buku Korean Grammar in use beginner mengatakan bahwa 'Itu juga digunakan untuk mengungkapkan informasi baru dalam sebuah kalimat, yaitu pengenalan topik baru.'

Contoh:
저기 민우 씨가 와요. Disana minu datang.

Dalam kalimat itu mengisyaratkan bahwa si pembicara mengukapkan/ membuat pengenalan topik baru yaitu si 'minu'. Dan kemungkinan kalimat/ topik selanjutnya akan membahas tentang 'minu'.

Oke kalau masih nggak terlalu paham akan ku ambil contoh yang seperti ini

옛날에 한 남자가 살았어요. 그 남자는 아이들이 두 명 있었어요.
Pada jaman dahulu hidup lah seorang pria. Pria itu memiliki 2 orang anak.

Dalam kalimat itu partikel 이/가 sebagai pengenalan sebuah topik yaitu hiduplah seorang 'Pria' kemudian ketika berfokus ke topik itu (pria) kita gunakan partikel 은/는 yang memiliki fungsi sebagai 'penanda topik' dari sebuah kalimat. 

Oke sampai segitu dulu, sekarang kita lanjut ke sudut pandang penerjemah:

Sudut pandang penerjemah:

Ketika ingin menerjemahkan partikel 이/가dalam kalimat kita tidak apa-apa hanya memahami bahwa kata benda sebelum bertemu partikel penanda subjek itu adalah sebuah subjek namun jika setelah partikel 이/가 adalah kata sifat kita sedikit lebih berhati-hati menerjemahkan nya karena terkadang 이/가 akan menjadi penanda objek suatu kalimat dan untuk artinya, 이/가 anda dapat artikan 'Nya/yang'.

Oke sekian dulu pembahasan yang telah aku buat jika ada salah kata aku minta maaf dan jika anda mengetahui fungsi lain dari partikel 이/가, anda dapat tulis di kolom komentar dan jangan lupa beserta sumbernya agar kita bisa saling berdiskusi tentang hal itu...

Oke see you nex time.^-^