마음대로 의자
Kursi sesuka hati

Sumber: 동화로 배우는 한국어
Penerjemah: Kim_desu.

당나귀 한 마리가 도토리를 바구니에 가득 담아 집으로 돌아가고 있었어요.
Ada Seekor keledai yang sedang dalam perjalanan pulang ke rumah dengan membawa keranjang penuh biji ek.

얼마 쯤 가다보니 의자가 하나 놓여 있었지요.
Setelah beberapa saat, Keledai itu melihat sebuah kursi.

“마. 음. 대. 로. 의. 자? 정말 고마운 의자로군. 그럼 좀 쉬었다 갈까?”
"Kur.si.se.su.ka.ha.ti? Aku Sangat bersyukur terhadap kursi itu. Kalau begitu harus ka aku beristirahat disini?"

마음대로 의자 위에 도토리 바구니를 놓고 당나귀는 잠이 들었어요.
Keledai itu tertidur dengan keranjang biji ek yang berada di 'kursi sesuka hati'.

얼마 뒤, 곰이‘마음대로 의자’옆을 지나가게 되었어요.
Setelah beberapa saat, seekor beruang berjalan melewati samping 'Kursi sesuka hati'.

“마. 음. 대. 로. 의. 자? 그런데 이건 도토리잖아? 정말 맛있겠는걸. 마음대로 의자니까 그냥 먹어도 되겠지.”
"Kur.si.se.su.ka.ha.ti? Tapi, ini kan biji ek?
Hm...Pasti sangat lezat untuk dimakan. Karena ini adalah 'kursi sesuka hati' jadi seharusnya boleh memakan buah ek ini."

곰은 바구니에 담겨있는 도토리를 모두 먹어버렸어요.
Beruang itu memakan semua biji ek yang ada di keranjang tanpa tersisa.

“어! 이거 어쩌지? 바구니가 텅 비었네. 꿀이라도 놓고 가야지.”
"Eh? Bagaimana ni? keranjang nya jadi kosong. Aku harus meninggalkan madu untuk mengganti biji ek."

곰은 빈 바구니에 도토리 대신 꿀병을 놓고 집으로 돌아갔어요.
Beruang itu meninggalkan sebotol madu sebagai ganti biji ek yang telah dia makan lalu pulang ke rumah.

얼마 뒤, 따뜻한 빵을 든 여우도‘마음대로 의자’옆을 지나가게 되었어요.
Setelah beberapa saat, Seekor rubah dengan membawa roti hangat berjalan melewati samping 'Kursi sesuka hati'.

“마. 음. 대. 로. 의. 자? 이거 정말 고마운데, 마음대로 하라니….”
"Kur.si.se.su.ka.ha.ti? Aku sangat mensyukuri ini, karena ini 'sesuka hati'..."

여우는 곰이 도토리 대신 놓고 간 꿀을‘냠냠’맛있게 먹었어요.
Rubah itu memakan madu yang di letakkan oleh seekor beruang untuk mengganti biji ek dengan suara 'Nyam nyam' dan menikmati nya.

“그런데 빈 바구니만 남겨 두자니 미안한데. 빵이라도 놓고 가야지.”
"Namun aku merasa bersalah jika meninggalkan keranjang itu tetap kosong. Aku harus meninggalkan roti untuk mengganti madu yang telah ku makan."

여우는 빵을 바구니에 담아 놓고 집으로 돌아갔어요.
Rubah itu meninggalkan roti di keranjang itu lalu pulang ke rumah.

얼마 뒤, 밤을 잔뜩 주워든 다람쥐 세 마리가 ‘ 마음대로 의자’옆을 지나가게 되었어요.
Setelah beberapa saat, ada 3 ekor tupai yang membawa buah kastanye berjalan melewati samping 'Kursi sesuka hati'.

“마. 음. 대. 로. 의. 자?
그런데 이건 빵이잖아? 정말 맛있겠는걸.
마음대로 의자니까 그냥 먹어도 되겠지?
그런데 빈 바구니만 남겨 두자니 미안한데. 밤이라도 놓고 가자.”
"Kur.si.se.su.ka.ha.ti? Bukankah ini roti? Hm..Pasti sangat enak. Karena ini adalah 'kursi sesuka hati' jadi seharusnya boleh memakan roti ini, kan? Namun aku merasa bersalah jika meninggalkan keranjang itu tetap kosong. Kita harus meninggalkan buah kastanye untuk mengganti roti yang telah kita makan."

“그래, 그래. 좋아.”
"Benar, benar, itu ide bagus."

다람쥐들은 빈 바구니에 밤을 담아 놓고 집으로 돌아갔어요.
Tupai-tupai itu meninggalkan buah kastanye di keranjang itu lalu pulang ke rumah.

잠에서 깨어난 당나귀가 눈을 떴어요.
Keledai yang bangun dari tidur nya membuka mata.

“아함~. 잘 잤다. 아니 도토리가 모두 밤으로 변했네. 도토리가 자라서 밤이 되었나?”
"Aham... Aku telah tidur dengan baik.  T-tidak tunggu dulu, biji ek telah berubah menjadi buah kastanye.. Emangnya biji ek tumbuh menjadi biji kastanye ya..?"

당나귀는 어리둥절했지요.
Keledai itu bingung.

정말 도토리가 자라서 밤이 된 것일까요?
Dan berfikir 'Apakah biji ek benar-benar tumbuh menjadi biji kastanye?'

Wkwkwk... Pesan moral dalam cerita ini adalah jangan sesekali meninggalkan suatu barang tanpa pengawasan, apalagi kalau di dekat nya ada tulisan 'Terserah apa yang kamu lakukan (sesuka hati),' karena anda akan mengalami apa yang keledai itu alami.