거두절미(去頭截尾)
Karakter:
去 : 버릴 거
頭 : 머리 두
截 : 끓을 절
尾 : 꼬리 미
Penjelasan:
Saat berbicara, ada kasus di mana Anda terus berdebat dan tidak bisa mengatakan hal yang paling penting. Juga, jika Anda memiliki penjelasan yang panjang selama percakapan atau diskusi, pendengar mungkin bosan.
Saat itu terjadi biasa nya si pembicara/ pendengar akan mengatakan 거두절미.
거두절미 memiliki arti 'memotong kepala dan ekor', dalam idiom tersebut itu bisa dikatakan memiliki arti 'bahwa anda ingin membuang semua hal yang tidak berguna dan hanya membicarakan hal-hal yang penting saja' atau bisa anda artikan sebagai 'tanpa/jangan basa basi', 'jangan banyak bac*t', dll .
Contoh:
거두절미하고 요점만 얘기하세요.
'Jangan basa basi' dan katakan saja poin penting nya.
거두절미로 짧게 말하다.
Berbicara dengan singkat 'tanpa basa basi'.
가: 어떤 방식으로 설명을 할까요?
가: bagaimana cara untuk menjelaskan nya?
나: 중요하지 않은 것은 거두절미를 하고 중요한 내용만 간략하게 해 주세요.
나: Yang terpenting 'jangan basa basi' dan jelas kan itu secara singkat