우산 장수와 부채 장수
Pedagang Payung dan kipas

Sumber: 동화로 배우는 한국어
Penerjemah: Kim_desu

옛날 두 아들을 둔 어머니가 살았어요.
Dahulu kala, hiduplah seorang ibu dengan dua anak laki-laki.

그런데 어머니는 늘 두 아들 때문에 마음이 편할 날이 없었지요.
Tetapi sang ibu selalu merasa tidak nyaman karena kedua putranya.

왜냐하면 큰 아들은 우산 장수였고 작은 아들은 부채 장수였기 때문이에요.
Kenapa bigitu...?
Karena anak tertua ibu tersebut adalah seorang pedagang payung dan anak bungsunya adalah Pedagang kipas.

날씨가 더운 날이면 어머니는 하늘만 쳐다보았어요.
Suatu saat Di hari yang panas, sang ibu hanya melihat ke langit.

‘아이구! 이렇게 날씨가 덥고 맑으니 우산이 안 팔리겠구나.’
'Astaga! Pasti tidak akan laku menjual payung karena Cuacanya yang sangat panas dan cerah seperti ini.'

또 비가 오는 날이면 어머니는 땅만 내려다보았어요.
Dan pada saat hari itu hujan, sang ibu hanya melihat ke tanah.

‘아이구! 이렇게 비가 오니 부채가 안 팔리겠구나.’
'Astaga! Pasti tidak akan laku menjual kipas karena hujan ini.'

그러던 어느 날 이웃집 아주머니가 놀러 와서 말했어요.
Kemudian suatu hari, bibi tetangga mendatanginya dan berkata.

“그렇게 늘 걱정만 하지 말고 반대로 생각하시면 어때요?”
"Jangan selalu mengkhawatirkan mereka seperti itu dan bagaimana kalau kamu berpikir sebaliknya?"

“반대로 생각하다니요?” 어머니의 눈이 휘둥그레졌어요.
"Berfikir sebaliknya?" mata ibu tersebut membelalak.

“날씨가 더우면 부채 장사가 잘 되고,  비가 오면 우산 장사가 잘 된다고 좋아하면 되잖아요.”
"Saat cuaca panas jualan kipas akan menjadi lebih baik, dan saat turun hujan jualan payung akan menjadi lebih baik, bukankah kamu menyukai ide ku ini..."

그 말을 듣고 어머니는 크게 기뻐하였어요.
Ibu yang mendengarkan perkataan itu, menjadi sangat gembira.

"옳지, 그러면 되겠구나!”
"Oh Benar, kalau begitu aku akan berfikir seperti itu!"

그 날부터 어머니는 늘 기분이 좋았지요.
Mulai hari itu sang ibu selalu merasa senang.

“비가 와도 좋고 더워도 좋네.”
"Tidak apa-apa meskipun itu hujan ataupun panas."

그런데 며칠 후 이웃집 아저씨가 두 아들을 찾아 왔어요.
beberapa hari kemudian, Paman tetangga datang mengunjungi kedua putranya.

“여보게들, 내 생각에는 자네 둘이서 따로따로 장사할 게 아니라 비가 오는 날엔 같이 우산 장사를 하고 더운 날에는 같이 부채 장사를 하면 어떻겠는가?
그러면 일손도 덜 바쁘고 장사도 더 잘 될 텐데….”
"Hay... Aku berpikir bahwa kalian berdua tidak harus berjualan secara terpisah. Bagaimana kalau kalian bersama-sama berjualan payung pada hari hujan dan berjualan kipas pada saat cuaca nya panas?

Maka pekerjaan kalian akan berkurang dan kalian dapat berjualan dengan lebih baik ..."

“그것 참 좋은 생각이네요.”
"Wah... Itu ide yang sangat bagus."

그 뒤 어머니는 아들 걱정에서 벗어나 행복하게 살았답니다.
Setelah itu, sang ibu hidup bahagia tanpa mengkhawatirkan anaknya.