Adverbial particles berfungsi untuk mengubah kata benda dan frasa kata benda menjadi kata keterangan. Bahasa Korea memiliki variasi Adverbial particles yang banyak tergantung pada sifat kata benda dan predikat dari frasa atau klausa yang bersangkutan. Demi kenyamanan dalam menjelaskan, mari kita mengklasifikasikannya terlebih dahulu berdasarkan arti umum, dan kemudian menambahkan penjelasan lebih lanjut sesuai dengan penggunaan. Perhatikan bahwa. tidak seperti partikel subjek dan objek, Adverbial particles biasanya tidak di hilangkan.
Setelah membaca opening tentang Adverbial Particles mari kita ke pokok utamanya yaitu Perbedaan dari 에게, 한테, dan 에.
fungsi mereka bertiga itu sama yaitu 'menunjukkan bahwa kata benda tersebut adalah penerima atau sasaran dari suatu tindakan. '
Dalam bahasa indonesia mungkin akan diartikan menjadi seperti ini : 'Ke, kepada, untuk, bagi, oleh.'
Oke setelah itu
• 에게 atau 한테 'digunakan untuk pada kata benda yang mewakili manusia atau makhluk hidup lainnya, contohnya yaitu hewan dan orang.'
Selain dari 2 hal tersebut gunakanlah 에 seperti untuk tanaman, benda, tempat, dll.
Oh iya 한테 biasanya digunakan dalam percakapan, sementara 에게 biasanya dalam bentuk tulisan (walaupun masih sering diucapkan dalam percakapan sih..)
Contoh:
철수가 꽃에 물을 줍니다.
Cholsu memberikan air ke Bunga.
나는 친구에게 생일 선물을 보냈어요.
Aku mengirim hadiah ulang tahun kepada teman ku.
누구에게 편지를 쓰십니까?
Kepada siapa kamu menulis surat itu?
누가 고양이한테 방울을 달지?
Jadi siapa yang mengikat bel ke kucing?
어제 차에 치여서 많이 다쳤대.
Dia ditabrak oleh mobil kemarin dan terluka parah.
• Partikel 께 digunakan ketika orang yang Anda beri sesuatu/ target pembicaraan membutuhkan rasa hormat (께 adalah bentuk honorific dari 에게/한테).
Contoh:
부모님께 말씀을 드렸습니다.
Saya telah memberitahu kan nya ke kedua orang tua saya.
박 선생님께는 초청장을 보내지 못했습니다.
Saya tidak bisa mengirim undangan ke Park Seonsaengnim.
부장님께 그 사실을 말할 거야.
aku akan mengatakan kebenaran itu kepada Bujangnim.
Perhatikan bahwa hanya karena Anda menggunakan ~께 tidak berarti kalimat Anda harus diakhiri dengan sopan. ~께 digunakan ketika orang yang diberikan/target pembicaraan sangat penting, terlepas dari siapa Anda berbicara. Misalnya, jika aku seorang guru, berbicara dengan siswa ku, berbicara tentang sesuatu yang sudah diberikan 'KEPADA' kepala sekolah, aku bisa mengatakan:
나는 책을 교장선생님께 줬어.
Aku sudah memberikan buku itu kepada kepala sekolah.
akhirnya selesai ju..tapi ettss tunggu dulu
Sebelum aku mengakhiri materi ini aku akan melakukan penambahan sebentar.
Oke tidak perlu berlama-lama kita langsung ke TKP..
• Pertama-tama, Anda hanya boleh menggunakan '한테' pada lisan(meskipun terkadang juga bisa 에게). Dan Jika Anda ingin bersikap sopan atau jika Anda sedang menulis, sebaiknya Anda tidak menggunakannya(한테).
• Kedua, jika ada '에/에게' dalam kalimat yang sama, sebaiknya jangan gunakan '한테/에게. Anda hanya boleh menggunakan '에 의해.
contoh:
집배원은 철수에게 그 편지를 전달했다.
Seorang tukang pos telah mengirimkan surat itu kepada '철수'.
=>
그 편지는 집배원에 의해 철수에게 전달되었다.
Surat itu dikirim kepada '철수' oleh seorang tukang pos.
• Ketiga, ada satu partikel lain yaitu '더러', '더러' hanya digunakan untuk manusia. Itu tidak digunakan untuk hewan. Tidak seperti, '에게' dan '한테' yang dapat digunakan untuk hewan dan manusia.
Contoh:
동물원에는 동물들에게 먹이를 주지 말라는 팻말이 여러 곳에 있다.
di kebun binatang ada banyak tanda yang melarang kita memberi makan kepada hewan.
Dalam kalimat di atas, Anda dapat menggunakan 에게 dan 한테, tetapi Anda tidak dapat menggunakan 더러.
•Lalu Jangan gunakan 더러 jika berhubungan dengan memberi atau memiliki sesuatu.
Saat Anda memberi sesuatu, orang Korea sering menggunakan '에게, 한테'. Dan, biasanya tidak diganti dengan '더러'. Sama halnya dengan kata kerja pemberian lainnya seperti 선물하다(memberi hadiah), 보내다(mengirim), 던지다(melempar, memberikan), dll.
Contoh:
친구한테 무엇을 선물하면 좋을까요?
Hadiah apa yang harus aku berikan kepada teman ku?
철수는 영희에게 공을 던졌다.
철수 melempar bola ke 영희.
너에게는 어떨지 모르지만, 나에게는 소중한 친구야.
Aku tidak tahu apa artinya dia untuk mu, tetapi bagiku, dia adalah teman baik ku.
• Jangan gunakan '더러' ketika '에게' digunakan untuk menggambarkan seseorang yang melakukannya.
Ini adalah kasus yang lebih jarang daripada yang lain, '에게/한테' digunakan ketika Anda menggambarkan seseorang yang atau beberapa hewan yang telah melakukannya.
Contoh:
어린 시절 목소리 때문에 친구들에게 많이 놀림 받았다.
Ketika aku masih kecil, aku diolok-olok oleh teman-teman ku karena suara ku.
개에게 물려서 병원을 방문했다.
Aku mengunjungi rumah sakit karena tergigit oleh anjing.
Setelah kita mempelajari kasus ketika Anda tidak dapat menggunakan '더러'. Sekarang, mari kita bicara tentang kasus-kasus ketika Anda dapat menggunakannya.
• Ketika Anda mendengar orang lain meminta sesuatu, atau sebaliknya.
Kita tidak bisa selalu melakukan semuanya sendiri. Jika itu terjadi, biarkan orang lain melakukannya. '더러' bisa di gunakan untuk hal itu.
Contoh:
그걸 나더러 믿으라고?
Apakah kamu ingin mengatakan untuk ku 'mempercayai' itu?
나더러 가라는 거야? 말라는 거야?
Apakah kamu ingin mengatakan untuk 'aku pergi atau tidak'?
•Ketika Anda membiarkan orang lain berbicara dengan orang lain.
Ini adalah kasus yang agak jarang terjadi. Sebenarnya, aku tidak sering mengatakan seperti ini, jadi agak canggung bagi ku. Namun, aku dapat menemukannya dalam beberapa kasus, jadi aku menambahkan beberapa contoh di sini.
누나더러 물어 봐라.
Cobalah tanya kepada kakak mu.
나더러 이야기한다고 해서 해결될 것 같지는 않아.
Tampaknya itu tidak akan terpecahkan jika kamu membicarakan itu kepada ku (lalu cobalah untuk mengatakan nya ke orang lain).
Note: dalam tanda kurung mengartikan maksud lain si pembicara dari kalimat tersebut
• Ketika seseorang mendengar cerita atau menceritakan sesuatu kepada orang lain.
누가 너더러 뚱뚱하대?
Siapa yang bilang kamu gendut?
Atau
Siapa yang mengatakan kepada mu bahwa kamu gendut?
그 아이가 영희더러 바보라고 해서 많이 화 났어?
Apakah kamu marah karena anak itu mengatakan '영희' bodoh?
Ini yang sementara aku ketahui tentang 더러, jika anda ingin menambah kan sesuatu atau mengkoreksi kesalahan tentang materi ini tolong tulis di kolom komentar..
See you next time...😉
0 comments:
Post a Comment