Sumber: 동화로 배우는 한국어
Penerjemah: Kim_desu.

옛날 옛날 깊은 산골에 한 나무꾼이 살고 있었어요.
Pada zaman dahulu, ada seorang tukang kayu yg tinggal di sebuah pegunungan yang dalam.

어느 날 연못가에서 나무를 자르다가 그만 도끼를 연못에 '풍덩' 빠뜨리고 말았어요.
Suatu hari, orang tersebut menebang pohon di pinggiran empang, dan tanpa sengaja menjatuhkan kapak nya ke empang.

나무꾼은 어찌할 바를 몰라 연못 주변을 서성거리고 있었어요.
Tukang kayu itu tidak tahu harus berbuat apa dan mondar mandir di sekitar empang.

그때 연못물이 흔들리더니 수염이 하얀 신령님이 나타나셨어요.
Pada Saat itu air empang tiba-tiba bergetar dan dewa berjanggut putih muncul.

신령님은 번쩍거리는 금도끼를 보여주며 물으셨어요.
Dewa bertanya sambil Memperlihatkan kapak emas yang berkilauan.

"이것이 네 것이냐?"
"Apakah ini milik mu?'

"아니옵니다. 그것은 제 것이 아니옵니다."
"Bukan, itu bukan milik saya."

신령님은 다시 물속에 들어갔다 나오시더니 이번에는 번쩍이는 은도끼를 보여주며 물으셨어요.
Dewa itu masuk kembali ke dalam air lalu keluar dan kali ini bertanya sambil menunjukkan kapak perak yang berkilauan.

"이것이 네 것이냐?"
"Ini milik mu?"

"아니옵니다. 그것은 제 것이 아니옵니다."
"Bukan. Itu bukan milik saya."

신령님은 다시 물속에 들어가셨어요.
Dewa masuk kembali ke dalam air.

이번에는 오래된 쇠도끼를 들고 나오셨어요.
Kali ini dia membawa kapak besi tua.

"이것이 네 것이냐?"
"Ini milik mu?"

"예. 맞습니다. 그것이 제 것이옵니다."
"Ya, benar. Itu milik saya

"하하하 ~. 너는 참으로 정직하구나. 내가 너에게 금도끼와 은도끼를 다 줄 것이니라."
"Haha~ Kamu benar-benar orang yg jujur. Aku akan memberimu kapak emas dan kapak perak."

나무꾼은 산에서 내려와 어머니를 모시고 행복하게 잘 살았어요.
Kemudian Tukang kayu itu turun dari gunung dan hidup bahagia dengan ibunya

정직한 나무꾼의 이야기를 들은 욕심 많은 나무꾼은 연못으로 달려가 일부러 쇠도끼를 연못에 던졌어요.
Setelah mendengar cerita dari tukang kayu yang jujur, tukang kayu yang memiliki sifat serakah itu berlari ke empang dan sengaja melempar kapak besi ke empang.

"아이고, 아이고 ~ 내 도끼!"
"Omg, omg~~ kapak ku!"

그러자 신령님이 나타나셨어요.
Lalu Dewa muncul.

신령님은 금도끼, 은도끼를 들고 나와 물으셨어요.
Dewa itu bertanya dengan membawa kapak emas dan kapak perak.

"이것이 네 것이냐?"
"Apakah ini milik mu?"

"그렇습니다. 그것 모두 다 제 것이옵니다."
"Benar. Semua itu adalah milik saya."

욕심 많은 나무꾼은 거짓말을 했어요.
Tukang kayu yg sangat serakah itu berbohong.

"네, 이놈. 거짓말을 하다니!"
"Ya, kau. Kau berbohong!"

신령님은 화가 나서 연못 속으로 쑥 들어가 버리셨어요.
Dewa itu masuk ke dalam empang karena marah.

아무리 기다려도 욕심 많은 나무꾼은 신령님을 볼 수가 없었어요.
Tidak peduli berapa lama dia menunggu, tukang kayu yang serakah itu tidak bisa melihat Dewa itu lagi.

"흑흑 ~. 하나 뿐인 쇠도끼인데 괜히 욕심을 부리다가 그만...."
"Eung~ aku hanya punya satu kapak besi, eung~ seharusnya aku berhenti bersikap serakah..."

욕심 많은 나무꾼은 후회했지만 아무 소용이 없었어요.
Tukang kayu yang serakah itu merasa menyesal, tetapi itu sudah tidak ada gunanya.