Dalam materi ini kita akan mempelajari pelajaran yg agak panjang, yaitu fungsi dari partikel 에.

Yg biasanya sering menandai Nouns place(kata benda tempat)

oke, tak perlu berlama lama aku akan berikan berbagai fungsi tentang partikel 에

• Dalam hubungannya dengan Action Verb, partikel -에 menandai sebuah tujuan.
Dalam hal ini 에 dalam bahasa indonesia diartikan menjadi 'ke'.

Contoh :
영수가 인천공항에 나갔습니다.
Yongsu pergi 'ke bandara Inchon'.

저는 학교에 가요.
Saya pergi 'ke sekolah'.

내일 우리 집에 오세요.
Besok datang lah 'ke rumah' ku.

이 기차는 내일 아침 부산에 도착합니다.
Kereta ini akan tiba 'ke busan' besok pagi

고향 집에 편지를 보냈습니까?
Apakah kamu sudah mengirim surat 'ke kampung halaman'?

친구들을 생일 파티에 초대했어.
Aku mengundang teman-teman 'ke pesta ulang tahun' ku

• Ketika predikat tersebut selain action verb, partikel 에 digunakan dengan nouns yang menunjukkan ruang untuk menandai lokasi spasial(berkaitan dengan ruang atau menempati ruang), yg dengan kata lain Penggunaan yang melibatkan ruang, Lokasi dimana seseorang/sesuatu berada, biasanya partikel 에 akan diartikan menjadi 'di'.

Contoh:
저는 내일 집에 있겠습니다.
Besok saya akan berada 'di rumah'

부모님은 제 고향에 계세요.
Kedua orang tuaku berada 'di kampung halaman'.

학교 근처에 살아요.
Saya tinggal 'di sekitar' sekolah

얼굴에 뭐가 묻었어.
Tadi Ada sesuatu yg menempel 'di wajah' mu

• Ketika digunakan bersama dengan Nouns yang menunjukkan waktu, partikel 에 akan diartikan 'pada', atau tidak diartikan sama sekali.

Contoh:
몇시에 학교에 갑니까?
'Jam berapa' kamu pergi ke sekolah?

아침에 우리 집에 오세요.
Datanglah ke rumah kami 'di pagi hari'.

나는 토요일에 집에 있었어요.
Aku tadi ada di rumah 'pada hari Sabtu'.

시월에 제주도에 가겠습니다.
Saya akan ke Pulau jeju' pada bulan Oktober'.

여름에는 바닷가에 가요.
'pada musim panas' aku pergi ke pantai.

• Partikel 에 juga dapat menandai sumber suatu tindakan (noun), atau bisa juga dikatakan sebagai penyebab(noun) terjadinya suatu kejadian, partikel 에 biasanya diartikan menjadi 'gara-gara' atau 'karna'.

Contoh:
바람에 나무가 쓰러졌습니다.
Pohon itu tadi jatuh 'karna (tertiup) angin'.

천둥 소리에 깜짝 놀랐어요.
Saya terkejut 'karna suara guntur' tadi.

비에 옷이 흠뻑 젖었군요.
Pakaian saya sudah basah kuyup 'gara-gara hujan.'

제 친구는 병에 시달리고 있습니다.
Teman saya menderita 'karna sebuah penyakit.'

• Ketika digunakan bersama dengan kata benda yang menunjukkan angka, partikel-에 menandai satuan nilai atau perbandingan.

Contoh :
그것을 얼마에 사셨어요?
'Berapa' banyak yang Anda beli untuk itu?

이 물건은 한 개에 천원입니다.
Barang ini (harganya) 1000 won 'per unit'.

일주일에 닷새 일해요.
Saya bekerja 5 hari 'per minggu'.

한 달에 한 번 출장갑니다.
Saya pergi ke bisnis 'sebulan sekali.'

이 시계는 하루에 1 분씩 틀려요.
Jam tangan ini kehilangan satu menit 'per hari'.

•Penerima mati

Ini fungsinya sama dengan 에게 dan 한테 yg pernah kita bahas di materi sebelumnya, yang memiliki arti 'ke' atau 'kepada'

Contoh:
화초에 물을 주었다.
Aku telah memberi air 'ke tanaman hias'

은행에 돈을 맡겼어요.
Aku sudah menitipkan uang 'ke bank'

•dalam percakapan sehari-hari partikel 에 kadang-kadang dapat diikuti oleh- 다(가) saat menandai penerima.

팔에다 문신을 새겼어요.
Dia punya tato 'di lengannya'.

냉장고에다 붙여 놓으세요.
Tempelkan 'di kulkas Anda'.

•Titik abstrak

추위에 어떻게 지내세요?
Bagaimana kabarmu 'di cuaca dingin' ini?
이제 유학 생활에 익숙해 졌어.
Saya sudah terbiasa 'dengan kehidupan belajar di luar negeri'.