Sumber: 동화로 배우는 한국어
Penerjemah: Kim_desu.

아주 추운 겨울날 한 소년이 슬프게 울고 있었어요.
Pada suatu hari di musim dingin yang sangat dingin, ada satu anak yang sedang menangis.

"아버지가 편찮으신데 어떤 약을 써도 소용이 없으니 어쩌면 좋지?"
"ayah ku sedang sakit namun, karena obat apa pun itu tak berefek pada ayah ku, apa yang harus kulakukan?"

길을 가던 한 노인이 이 말을 듣게 되었지요. Ada seorang kakek yang sedang berjalan mendengar perkataan anak itu.

"잉어를 고아 드리면 나으실 게다."
"Jika ayah mu memakan ikan mas maka dia akan sembuh"

"이렇게 추운 겨울에 잉어가 어디 있어요?"
"dimanakah ikan mas berada Pada musim dingin ini ?"

"그건 너의 정성에 달렸으니 강가로 가서 구해 보아라."
"Itu tergantung pada ketulusan mu, pergi ke tepi sungai dan cobalah cari di sana"

소년은 꽁꽁 얼어붙은 강가로 가서 얼음에 구멍을 뚫어 놓고 간절히 기도를 했지요.
Anak itu pergi ke tepi sungai yang telah membeku kemudian melubangi batu es dan berdoa dengan sungguh-sungguh.

"제발 잉어를 잡을 수 있도록 도와주세요."
"Please..tolong bantu aku agar aku bisa menangkap ikan mas"

하루도 빠짐없이 강가에 나가 낚시 줄을 내려뜨렸지요.
Seharian anak kecil itu menurunkan tali pancing dan pergi ke semua tepi sungai.

그러던 어느 날 커다란 잉어 한 마리가'툭'하고 얼음 구멍 밖으로 올라오는 게 아니겠어요.
Suatu hari seekor ikan mas yang sangat besar melakukan 'tuk' dan bukannya naik ke luar lubang es.

"넌 매일 무얼 중얼거리고 있니?" (ikan mas)
" kamu tuh tiap hari sedang menggerutu i apa sih?"

"잉어를 잡아 우리 아버지 병을 낫게 해달라고 기도를 했어."
"Menangkap ikan mas, dan aku terus berdoa supaya ayah ku sembuh dari penyakitnya"

"너는 마음이 참 착하구나. 나를 가져 가 약으로 쓰도록 해,"
"Ternyata kamu tuh orang yang sangat baik, ya. Bawa lah aku dan gunakanlah sebagai obat untuk ayah mu"

"잉어야, 고맙다! 정말 고마워."
"Ikan mas, terimakasih! Aku sangat berterima kasih"

소년은 커다란 잉어를 안고 집으로 돌아왔어요.
Anak itu memeluk ikan mas besar dan membawa nya ke rumah.

이 소식을 전해 들은 노인이 소년의 집을 찾아왔어요.
Kakek yang telah mendengar kabar ini, mencari rumah anak kecil itu.

" 너의 정성에 하늘도 감동하셨구나! 내 너의 효심에 감동하여 이 약을 줄 테니 잉어와 함께 고아 드리도록 해라."
" Wa.. langit pun tersentuh melihat ketulusan mu! Aku juga tersentuh pada kebaktian mu terhadap ayah mu
Aku akan memberikan obat ini dan makan lah bersama dengan ikan mas.

"고맙습니다."
"Terimakasih."

그 뒤 소년의 아버지는 병이 나아 소년과 함께 행복하게 살았대요.
Setelah itu ayah anak itu sembuh dan hidup bahagia bersama dengan anak kecil itu.