Sumber: 동화로 배우는 한국어
Penerjemah: Kim_desu

한 젊은이가 오랫동안 열심히 일을 한 뒤 품삯으로 금덩이를 받았어요.
Ada seorang pemuda yang menerima bayaran berubah bongkahan emas setelah bekerja keras untuk waktu yang lama.

고향으로 가던 길에 주막에서 하룻밤 묵게 되었지요.
Dalam perjalanan pulang dia akhirnya menginap di penginapan selama semalam.

이튿날 아침, 주막을 나선 젊은이는 뒤에서 자기를 부르는 소리를 들었어요.
Keesokan harinya, Pemuda itu yang telah meninggalkan penginapan mendengar dirinya dipanggil dari belakang.

젊은이가 돌아보니 주막 주인이 뛰어오고 있었지요.
pemilik penginapan berlari saat melihat pemuda itu berbalik.

“당신이 금덩이를 두고 갔기에 이렇게 쫓아왔소.”
"Aku mengejar anda seperti ini karena anda tadi meninggalkan emas anda di penginapan ku."

젊은이는 고맙다는 인사를 하고 다시 길을 갔어요.
Pemuda itu mengucapkan terima kasih dan kembali melanjutkan perjalanannya.

조금 가다가 강가에 다다르니, 장마로 인해 물이 많아진 강물에 한 아이가 빠져 허우적거리고 있었지요.
Pemuda itu berjalan sebentar kemudian dia tiba di tepi sungai, saat itu dia melihat Seorang anak kecil sedang berjuang keluar dari aliran sungai yang deras karena musim hujan.

그런데 아이를 구하려는 사람은 아무도 없었어요.
Tapi tidak ada seorang pun yang mencoba menyelamatkan anak itu.

헤엄을 칠 줄 모르는 젊은이는 품속의 금덩이를 꺼내 높이 쳐들고 외쳤지요.
Pemuda itu yang tidak bisa berenang, mengeluarkan Bongkahan emas dan mengangkat ke atas lalu dia berteriak.

“저 아이를 구하는 사람에게 이 금덩이를 드리겠소.”
"Aku akan memberikan emas ini kepada orang yang menyelamatkan anak itu."

그러자 한 사람이 옷을 벗어부치고 나서더니 강물에 첨벙 뛰어들었어요.
Kemudian satu orang melepas pakaiannya dan melompat ke aliran sungai.
*blem*

그리고 아이를 구하였어요.
Lalu menyelamatkan anak tersebut

젊은이는 약속대로 금덩이를 그 사람에게 주었지요.
Pemuda itu memberikan bongkahan emas kepada orang itu sesuai yang dia janjikan.

이 때, 아이의 아버지가 달려왔어요. 바로 주막 주인이었지요.
Pada saat ini datang lah ayah anak kecil tersebut. Itu adalah pemilik penginapan.

“정말 고맙소. 내 아들을 구하려고 귀한 금덩이를 남에게 주다니......”
"Aku sangat berterimakasih pada anda. Karena anda memberikan emas berharga anda kepada seseorang untuk menyelamatkan putraku ... "

주막 주인이 눈물을 글썽거리며 고맙다고 하자, 젊은이가 말하였어요.
Pemilik penginapan mengucapkan terima kasih sambil berlinang air mata, lalu pemudah tersebut berbicara.

“아무리 금덩이가 귀한들 사람 목숨에 비하겠습니까?
주막에 금덩이를 두고 나왔을 때부터 그것은 제 물건이 아니었습니다.
그것으로 아이를 구했으니 저는 오히려 좋은 일을 한 셈이지요.
그리고 당신도 정직한 마음씨에 대한 보답을 받은 셈이니, 좋지 않습니까?”

"Tidak peduli seberapa berharganya bongkahan emas, apakah itu akan sebanding dengan kehidupan manusia?

Benda Itu bahkan bukan milikku sejak aku meninggalkan nya di penginapan.

Bendah Itu sudah menyelamatkan anak anda, pikirkan hal itu sebagai saya melakukan sesuatu hal yang baik.

Dan juga pikirkan itu sebagai penghargaan atas kejujuran hati Anda. Bukankah itu hal yang bagus?"