Penerjemah: Kim_desu

Hadiah item berikutnya, dimulai dengan Dominic.

Dominic, yang sebelumnya tidak memiliki sesuatu yang menutupi punggungnya, segera melengkapi mantelnya. Tampaknya setidaknya tingkat 'Rare', dan dia tampaknya puas dengan itu. Selanjutnya adalah Giovani.

Dia mengambil kapak dan bergumam

"Ini jauh lebih buruk daripada Ax-ku yang sekarang ... waktu untuk menjual ..."

berikutnya adalah Peng Long.

Peng Long mengangkat item itu.

Itu bukan item yang buruk. Minum ramuan pemulihan di tengah pertempuran sulit untuk dilakukan. Kesehatan yang dipulihkan oleh sistem otomatis dapat menjadi perbedaan antara hidup dan mati. Tapi,

"Hmm ... ini item tank."

Seperti yang dicurigai Peng Long, itu dimaksudkan untuk digunakan oleh tank.

"Aku hanya akan menjualnya di pelelangan."

Begitu dia menyatakan itu, Giovani segera berlari menghampirinya.

"Peng, jual itu padaku!"

“Kamu ingin membelinya? Untuk berapa banyak? "

"Beri aku diskon. Aku banyak menghabiskan waktu dengan Ratman sebelumnya dan tidak banyak yang tersisa. ”

"Kamu baru saja menerima hadiah Raid beberapa saat yang lalu!"

Sementara kedua pria itu tawar-menawar, hadiahnya pindah ke Mahadas.

Mahadas tanpa ragu melengkapi item itu segera. Kulit hijau dari pundak Frankenstein Monster bergoyang-goyang di bawah pakaiannya dan berjalan ke bahu. Sangat menyenangkan bahwa item itu tidak terlihat dari luar.

Terakhir adalah giliran Sungjin.

Sungjin sedang membaca pesan ketika Operator memberikan pengumuman lain.

Sungjin mengambil item-item yang jatuh di depannya. Item pertama yang menarik perhatiannya adalah 'Besgoro - Dullahan's Head'.

Itu adalah item legendaris, tetapi tengkorak yang memancarkan api hijau masih merupakan benda aneh untuk dilihat.

Setiap orang menerima satu gelar masing-masing. Gelar yang diterima Sungjin adalah

'Jadi tidak menggunakan gelar ini berarti bonus hanya 5 menit.'

Gelar ini tidak terlalu bagus untuk saat ini, karena hanya memberikan tambahan 5 menit untuk waktu aktif Soldamyr dan Kain. Itu mungkin akan lebih berguna begitu dia bisa meningkatkan jumlah panggilan yang tersedia baginya melalui Link Spiritual.

'Yah, tidak ada salahnya memiliki lebih banyak gelar tersedia untukku ...'

Sungjin memeriksa item yang diterimanya, mulai dengan 'kepala Besgoro'. Operator membuka layar status.

Sungjin mengerutkan kening saat membaca layar status.

"Ini adalah helm ?!

Tengkorak itu ditutupi api hijau. Namun benda mengerikan ini masih dianggap sebagai helm. Tidak diragukan lagi speknya bagus. Peringkat pertahanan tinggi dan keterampilan hebat, baik pasif maupun aktif.

Dengan pengecualian 'Chat (I)' ***. Sungjin menelan ludah sekali dan berkata

"Melengkapi"

Tengkorak itu tumbuh cukup besar untuk mengakomodasi kepala Sungjin dan kemudian melompat di atas kepalanya. Begitu itu aktif, visi Sungjin berubah secara dramatis. Meskipun gelap, dia bisa melihat sejelas siang hari.

'Jadi ... Ini adalah penglihatan hantu ...'

Sungjin menoleh ke kiri dan ke kanan. Ketika dia melihat Dominic, Dominic melompat kaget.

"Wah!"

Sungjin merasakan tengkorak yang menutupi kepalanya saat dia bertanya.

"Apakah ... aneh?"

Dominic menjawab

"Tidak ... maksudku ... ini mengintimidasi daripada aneh ..."

Sungjin merasakan tengkorak yang menutupi kepalanya. Dominic mungkin benar. Tiba-tiba, dia mendengar suara yang akrab dari atas.

'Hmmm. Apakah Anda tuan baru saya? '

Sungjin mendongak kaget. Tapi tidak ada apa-apa di sana. Tapi kali ini dia mendengar suara dari belakang.

'Di mana kamu melihat? Ini aku! Kamu menghinaku. '

Sungjin membuat wajah poker sambil terus merasakan bagian luar tengkorak.

"... Mister(Tuan) Besgoro?"

'Ya, itu namaku. Meskipun begitu, aku memiliki gelar bangsawan jadi panggil saja aku 'Sir' bukan Mister. '

Ini mungkin keterampilan pasif 'Obrolan (I)'. Tampaknya satu-satunya orang yang dapat mendengar suara-suara itu adalah Sungjin. Mahadas dengan cemas bertanya pada Sungjin

"Apakah roh itu masih menghantuimu?"

'Iya. Dendamku tidak bisa dicuci bersih hanya dengan kematianku. Terkutuklah Anda Dimitri ...! '

"Count Dimitri terbunuh. Aku telah memutuskan kepalanya. "

'Aku tahu. Anda sebelumnya mengatakan kepadaku. Anda telah melakukan dengan baik, kerja bagus. Dia pantas mati! '

Sungjin mengingat petunjuk Operator dari sebelumnya.

'Dikhianati dan dipenggal.'

'Bagaimanapun! Dia menuduh ku merencanakan pemberontakan! Tidak ada pikiran seperti itu terjadi padaku sama sekali! Sebenarnya, aku berencana bergabung dengan keluarganya sebagai menantu! '

"Menantu?"

'Ya dengan menikahi Putri Count’s. Dia telah jatuh cinta padaku. Jadi aku meminta untuk menikahinya. Tetapi begitu dia mendengar itu, dia dengan salah menuduh alu melakukan pengkhianatan dan memintaku untuk dieksekusi. '

"Jadi pernikahan itu ... sepertinya dia menentangnya."

'Aku berdiri di medan perang memperjuangkan kehormatan dan klannya selama 40 tahun!'

Sungjin tidak bisa membantu tetapi merasa bahwa ada sesuatu yang aneh tentang apa yang dikatakannya.

"Apakah kau mengatakan 40 tahun?"

'Iya. Aku telah membunuh begitu banyak musuh atas nama Count. Sangat banyak…!'

"Berapa umurmu ketika kamu meminta untuk menikahinya?"

'Hmm ... Saat itu Aku percaya bahwa aku berusia 52 tahun.'

"Dan umur Putri Count’s itu?"

'20 ... '

Sungjin tanpa ragu berkomentar

"Itu benar-benar kriminal!"

'Mengapa? Jika aku mendedikasikan 40 tahun dalam hidupku, membiarkan aku memiliki putrinya baik-baik saja, bukan? '

"Sangat salah. Sama sekali tidak baik-baik saja. "

Sungjin melirik yang lain. Empat lainnya menatapnya.

'Sayang sekali…'

Mata mereka seolah berkata begitu. Sungjin menampar 'kepala'nya dan berkata

"OK aku mengerti. Count Dimitri sudah mati jadi lepaskan dendammu dan hidup dengan tenang. "

'Tapi aku ingin berkeliaran di medan perang sekali lagi.'

"Kalau begitu diamlah"

'Baik. Panggil aku saat kamu dalam pertempuran. "

Dia akhirnya berhenti mengobrol.

'Tapi aku tidak akan pernah memanggilmu ...'

Sungjin memeriksa item-item lainnya sambil berpikir begitu. Item berikutnya adalah cincin dengan ruby merah terang. Anehnya, warna cincin itu menyerupai darah.

Item sederhana dan mudah dimengerti. Itu hanya memiliki satu keterampilan, tetapi efeknya sangat kuat. Terutama karena kekuatan ofensif Sungjin adalah dari grafik.

Item terakhir adalah koin bundar kecil. Di atasnya tercetak gambar kuda perang.

'Sepertinya Mapae *****.'

Sungjin mengambil koin untuk memeriksanya.

Itu adalah summon lain. Itu akan bersinergi dengan baik dengan gelar yang dia dapatkan di babak ini. Sungjin melemparkan koin ke udara. Dari udara

"Houhynhynm ~"

Dengan suara keras, seekor kuda hantu muncul di sebelahnya. Tentu saja, 'seseorang' tidak bisa membantu tetapi berbicara.

'Dari sekian banyak kuda jantan yang telah aku kendarai dalam 40 tahun, dia adalah yang terbaik! Tunggangi dia! Anda tidak akan menemukan gunung yang lebih baik daripada ini! '

Sungjin memanjat di atas kuda. Meskipun menjadi hantu, itu seperti gunung yang besar. Sungjin ingin mencoba berlari mengelilingi kastil seperti yang dilakukan Besgoro. Tapi, pengumuman Operator mengganggunya.

'Aku harus mencoba kuda jantan ini lain kali.'

Sungjin turun dari Shadowrun.

'Apa? Mengapa kamu tidak berlari menungganginya? '

Tanya Besgoro. Sungjin menjawab

“Tinggal 1 menit lagi. Aku ingin mengucapkan selamat tinggal kepada teman satu tim sebelum pergi. ”

Sungjin pertama kali berbicara kepada Dominic.

“Tetap baik, Dominic. Aku senang kami bisa menyelamatkan hidupmu. "

“Terima kasih, Kei. Jika kita bertemu lagi ... Aku pasti akan membantumu. "

Berikutnya adalah Giovani dan Peng Long ... tetapi mereka terlalu sibuk tawar-menawar.

"3500"

"3000"

"3300 ... aku tidak akan menjual di bawah ini."

"Biarkan aku membelinya seharga 3000"

"Tidak, aku tidak akan menjualnya seharga 3000. Aku akan mendapatkan harga yang jauh lebih baik di rumah Lelang."

“Kita berjuang dan bekerja bersama berdampingan melalui Raid ini. Kita adalah kawan! ”

"Karena itulah aku mendiskonnya menjadi 3300!"

Mereka sibuk bertengkar. Sungjin melewati mereka dan berbicara dengan Mahadas. Dia telah menunjukkan kecakapan tempur yang mengesankan serta sikap dan pola pikir yang terpuji terhadap orang lain.

Sungjin menawarkan jabat tangan.

"Senang bekerja sama denganmu, Yang Mulia Mahadas."

Mahadas mengembalikan jabat tangan dan tersenyum.

“Tidak, kamu adalah dermawannya, Kei. Kamu telah bekerja keras demi kami. "

"Lalu sampai ketemu lagi."

Mahadas mengumpulkan doa.

"Jika takdir kita dan Karma memungkinkan untuk bertemu."

Hitungan mundur operator dimulai. Peng Long dan Dominic menawar hingga beberapa detik terakhir dengan sungguh-sungguh, dan akhirnya, mereka menekan kubus mereka satu sama lain.

Sementara itu, mereka berdua berbalik ke arah Kei untuk mengucapkan selamat tinggal.

"Terima kasih, Kei!"

"Sampai jumpa lagi!"

Sungjin melambaikan tangannya ke arah Hunter lainnya.

Dia diteleport ke Black Market.

Catatan TL

* Frankenstein’s Monster’s Ringer’s Solution
Aku tahu ini adalah aneh, tetapi "Frankenstein’s Monster" adalah kata benda yang tepat (nama yang tepat). Jadi struktur kalimat yang benar menjadi Ringer’s solution (X). Aka Frankenstein’s Monster’s Ringer’s Solution.

Ringer’s Solution adalah hal yang nyata. Ini adalah jenis infus IV.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ringer's_solution

** Raw(versi Korea) sebenarnya mengatakan "mampu melihat dengan jelas (sempurna) dalam gelap. Tapi aku ingat bahwa penulis suka rpg gaya barat (terutama DnD) jadi aku menggunakan terminologi DnD di sini. Itu bukan penglihatan gelap karena itu tidak berarti (tidak tersirat) ia bisa melihat dalam kegelapan pekat (dark perfect).

*** Raw itu lebih dekat dengan "gosip" atau "celoteh" ... pada dasarnya, itu berarti pembicaraan yang tidak berguna.

**** Bahan baku itu sebenarnya mengatakan "Minum darah", tetapi efeknya adalah lifesteal (seperti liga legenda dengan tongkat vamp). Jadi saya pergi dengan Lifesteal. Vampir adalah pilihan lain yang menarik, tetapi Sungjin tidak berubah menjadi vampir, jadi sepertinya itu tidak benar. Dan dia tidak harus benar-benar minum darah untuk pasif ke proc jadi "Minum darah" juga bukan terjemahan yang baik.

***** https://en.wikipedia.org/wiki/Secret_royal_inspector Item bernama Mapae (Horse Requisition Tablet) digunakan oleh inspektur kerajaan rahasia untuk meminta kuda dan tentara dari stasiun lokal, memberi mereka wewenang yang setara dengan peringkat tertinggi dalam pemerintahan yang dengannya mereka dapat memecat siapa pun dari jabatannya, termasuk Gubernur (pangkat resmi tertinggi) atas nama raja jika mereka terbukti korup. Ini memiliki konotasi terkait dengan keadilan dan otoritas yang sah.

Catatan editor: Tidak bisa menunggu item dari Darker than Black ^^