Penerjemah: Idran

Catatan TL: Hai semuanya,

Ini adalah novel baru ku yang berjudul Overgeared. Nama ini pada dasarnya adalah istilah slang game Korea yang digunakan untuk merendahkan pengguna yang mengandalkan item untuk kekuatan, bukan skill. Sulit untuk menemukan padanan bahasa Indonesia untuk istilah ini, terutama bila digunakan dalam banyak situasi dan konteks yang berbeda di seluruh novel. Aku telah memutuskan untuk menggunakan Overgeared untuk judul dan ketika digunakan sebagai kata benda, dll. nama guild. Namun, aku akan menggunakan 'efek item', arti yang paling akurat, ketika digunakan dalam sebuah kalimat. 

Catatan Tambahan: 

Aku hanya ingin menulis sesuatu yang singkat tentang pilihanku untuk nama MC. Pertama kali aku menerjemahkannya, ada dua opsi romanisasi. Grid dan Greed(keserakahan). Aku memilih Grid karena itu bukan kata umum yang digunakan untuk Keserakahan dan Grid adalah romanisasi yang lebih umum. Hanya sampai ratusan chapter kemudian penulis menulis nama MC dalam bahasa Inggris dan mengungkapkan itu sebenarnya 'Greed'. Namun, aku memilih untuk menyimpannya sebagai Grid karena Greed tidak berfungsi sebaik nama dalam bahasa Inggris, terutama ketika banyak 'greed' muncul di chapter-chapter selanjutnya dan itu mungkin berakhir dengan kalimat seperti, "greed serakah untuk greed.'

Prolog

“Lima menit lagi!”

Delapan dari pemain peringkat teratas berkumpul di satu tempat di lantai 4 dungeon Pulau Cokro. Peringkat tertinggi di antara mereka adalah Peak Sword, yang berada di peringkat ke-16 pada keseluruhan peringkat terpadu. Di belakang mereka ada 200 anggota elit dari Guild Silver Knights.

Itu adalah pemandangan yang spektakuler—kumpulan player dengan kekuatan gabungan untuk merebut benteng kecil. Namun, ketegangan dan kecemasan memenuhi wajah semua orang.

“Empat menit lagi!”

Saat waktu menghitung mundur, kegugupan anggota guild mencapai puncaknya. Mereka dengan gelisah menggoyangkan kaki mereka dan menggigit kuku mereka. Peak Sword menatap sekeliling dengan mata gelap. Tangannya yang memegang pedangnya basah oleh keringat. 'Aku tidak bisa tenang.'

Dungeon Pulau Cokro sepenuhnya dikendalikan oleh Guild Silver Knights, dan monster bos, Hell Gao, muncul di lantai 4 setiap dua minggu sekali. Hell Gao lebih kuat dari yang diharapkan dan memiliki berbagai pola, jadi mereka tidak dapat berhasil dalam lima upaya mereka sejauh ini.

Selama bulan lalu, Peak Sword dan para elit dari Silver Knights memperkuat item-item mereka dengan uang, semuanya dengan tujuan untuk berhasil di lain waktu. Mereka pasti lebih kuat setelah semua investasi, tetapi mereka yang mengetahui kekuatan Hell Gao tidak dapat mengumpulkan kepercayaan diri.

“Tiga menit lagi!”

Setelah tiga menit, Hell Gao akan muncul, dan tempat ini akan berubah menjadi lautan api. Beberapa dari mereka bahkan akan terbunuh hanya oleh api saja.

“Dua menit lagi!”

Gelombang panas mulai perlahan meresap ke seluruh ruangan.

'Sialan.' Peak Sword ingin menyemangati semua orang, tapi dia takut.

Dia jelas diingatkan akan penampilan luar biasa dari Hell Gao, monster bos yang memegang tongkat yang diselimuti api.

'Apa kita masih kekurangan kekuatan untuk mengalahkannya?'

Mungkin berbeda jika kekuatan 10 peringkat teratas ditambahkan, tetapi dia tidak bisa tidak berpikir bahwa ekspedisi ini akan gagal dengan kekuatan mereka saat ini. Namun, ranker terbaik guild tidak bisa menunjukkan kelemahannya, jadi Peak Sword menahannya.

'ayo. Kita bisa melakukannya. Kita kuat!'

Peak Sword memantapkan hatinya dan mengambil berbagai potion buffing, dengan yang lain mengikutinya. Pada saat inilah...

“Satu menit lagi…  Eh?  Penyusup! Ada penyusup!!”

"Apa?"

Semua mata anggota guild menoleh ke arah pintu masuk. Seorang pria muda telah masuk. Itu tidak biasa karena dia ditutupi jubah, tanpa armor atau senjata yang terlihat.

'Apa dia menerobos pasukan pertahanan di bawah?'

'Apa dia seorang assassin yang sangat terlatih? Tidak, seorang assassin tidak akan secara terbuka mengungkapkan keberadaan mereka di tempat seperti ini.' Peak Sword merenungkan nama di atas kepala pemuda berambut hitam itu. Namun, tidak peduli berapa banyak dia mencari melalui ingatannya, Peak Sword masih menganggapnya sebagai nama yang tidak dikenal.

'Dia bukan seorang ranker?' Peak Sword melirik teman-temannya, tetapi mereka semua menggelengkan kepala.

'Seorang non-ranker datang jauh-jauh ke sini. Menyedihkan.' Peak Sword sampai pada kesimpulan ini dan memperingatkan pemuda itu dengan cemberut, “Ini adalah area yang dikendalikan oleh Guild Silver Knight.. aku tidak tahu bagaimana kau berhasil mencapai titik ini, tetapi jika kau tidak ingin mati, kembalilah. ”

Pria muda itu mengabaikan peringatan Peak Sword dan melepaskan jubahnya saat dia berbicara pada dirinya sendiri. “stealthku tiba-tiba menghilang. Apa karena aku terdeteksi oleh Hell Gao?”

“ Ohh! " Ada seruan dari segala arah.

Penampilan armor yang dengan cepat dipasang pada tubuh pemuda itu cukup keren. Meskipun terbuat dari logam, tampaknya cocok untuk pemakainya, dan permukaannya yang halus sangat memantulkan cahaya seperti cermin. Armor itu adalah perpaduan elegan antara merah, hitam, dan emas. Hal yang sangat unik adalah ekor sepanjang satu meter yang membentang dari sekitar tulang ekor. Itu tajam seperti pisau, dan luar biasa, itu bergerak sendiri.

“A-Ada apa dengan armor itu?”

"Luar biasa... Armor Unique?"

Itu adalah pertama kalinya mereka melihat armor seperti itu, jadi anggota guild berjuang untuk menyembunyikan minat mereka. 

Peak Sword mengangkat suaranya, “Itu tidak penting sekarang! Kenapa kalian tidak mengusirnya sekarang?”

Hell Gao akan segera muncul, maka tidak ada yang bisa melarikan diri dari dungeon. Sebelum itu Mereka harus berurusan dengan orang luar itu. Saat anggota guild, yang tertarik dengan armor, mencoba melaksanakan perintah Peak Sword...

Roaaaar!!!

[Hell Gao, penguasa Api Neraka, telah muncul.]

[Auman Hell Gao telah menerapkan ketakutan, kekacauan, dan efek melemahkan.]

[Api Hell Gao mengurangi ketahanan panas sebesar 50%.]

[Pilar api telah bangkit untuk melindungi anda.]

“ Kuagk! ”

“ Hiiik! ”

Karena api sunyi yang mengelilingi seluruh tubuh, setengah dari anggota guild jatuh ke dalam keadaan sekarat atau terbakar sampai pada titik di mana mereka bahkan tidak dapat dikenali. Hampir setengah dari orang yang berdiri mampu bertahan.

Peak Sword terkejut dengan jendela notifikasi yang muncul.

'aku meningkatkan ketahanan api ku menjadi 86%, tetapi bagi ku untuk tetap menerima tingkat kerusakan ini ...!'

Mereka pasti akan gagal lagi. Saat Peak Sword putus asa, dia tiba-tiba meragukan matanya. Sementara yang lain dikelilingi oleh api, pemuda itu sendiri yang bergerak maju, bergerak bebas seperti dia tidak terpengaruh.

“B-Bagaimana…  Heok?" Peak Sword terdiam saat dia menyaksikan adegan konyol.

Saat Hell Gao mengamuk dan membantai anggota guild, pemuda itu mengeluarkan beliung, menuju ke dinding... dan mulai mengayunkannya...?

Kaang! Kaang! 

Pemuda itu mengayunkannya dengan bentuk yang bagus dan mengeluh sambil menyeka keringat, “ Ugh , panas! Bukankah kerja semakin intens? Kenapa mineral hanya muncul saat boss mob hadir? Berdasarkan ini, aku mungkin harus mengunjungi sarang naga dengan beliungku!”

Pada saat itu, angin panas muncul dari tongkat yang dilambai oleh Hell Gao dan mengenai pemuda itu. Peak Sword mengharapkan pemuda itu menerima kerusakan besar dan runtuh. Namun luar biasa, pemuda itu hanya menderita luka ringan. 

“Permisi, Tuan,” kata pemuda itu, menghentikan beliungnya untuk pertama kalinya dan mengalihkan perhatiannya ke Peak Sword. Dia bertanya dengan ekspresi marah, “Mengapa kau hanya berdiri di sana dengan tatapan kosong? Sekarang panas, tetapi hanya akan semakin panas. ”

'Apa yang aku lihat sekarang?' Pikir Peak Sword. 

Kemudian dia terlambat mendapatkan kembali semangatnya dan bertanya, "Bagaimana kau bisa baik-baik saja?"

Pria muda itu menjawab seperti itu sudah jelas, "Ini efek item."

Chaaeng! Chaeng!  

Ekor pada armor pemuda itu bergerak dengan sendirinya dan bertarung melawan tongkat Hell Gao. Peak Sword tidak bisa menutup mulutnya saat dia ternganga melihat pemandangan yang luar biasa.