Penerjemah: Kim_desu

Rasa sakit menguasai tubuhku, seolah-olah setiap bagiannya telah dipukuli berulang kali. Aku meringis saat mencoba bangun.

Itu menyakitkan di mana-mana. Anggota tubuh ku memar dan sakit, dan aku bisa merasakan pasir berderak di mulut kering ku. Menggosok mataku yang sakit, aku melihat sekeliling, tetapi yang bisa kulihat hanyalah kegelapan.

Ada cahaya redup dari jauh, tapi tidak ada yang bisa menerangi dunia.

Mengerang dan menggaruk kepalaku, aku menyadari sesuatu yang aneh.

'Aneh. Siapa yang melepas jaket pengekang ku? aku benar-benar diikat ketika aku dilemparkan ke sini … '

aku diikat dan tidak bisa menggerakkan satu jari pun, ditutup matanya, dan disumpal. Tanpa kebebasan untuk menggerakkan tubuh ku, aku terlempar ke dasar jurang.

Meskipun aku mencoba yang terbaik untuk keluar bahkan ketika aku jatuh, ikatan militer bukanlah sesuatu yang bisa dilepas oleh orang sepertiku.

Maksudku, akan aneh jika seseorang sepertiku mampu memecahkan penemuan yang dirancang oleh ilmuwan terbaik.

aku menyerah, lelah karena mencoba bergerak dengan jaket pengekang.

'dewa seharusnya mengakhiri ku dalam satu pukulan. Tapi aku hidup? Padahal aku jatuh berjam-jam tanpa ada yang menahan jatuhku? Tidak, sebelum itu… Ini seharusnya adalah abyss, tempat yang lahir dari kutukan dewa. Itu seharusnya menjadi kehampaan tanpa dasar, jadi bagaimana aku berdiri sekarang?'

jurang maut(abyss) dan lantai. Itu adalah dua hal yang tidak sejalan. Tempat yang memiliki kontradiksi seperti itu seharusnya tidak ada, bahkan hanya dengan melihat kata-katanya saja.

Merenung, aku menyadari bahwa hanya ada satu kesimpulan. Tidak ada lagi yang bisa terjadi.

"Ah, aku mati dan datang ke neraka."

[Tidak, ini bukan neraka.]

“AAAHHH!”

Suara itu langsung datang dari belakangku. Kakiku menyerah karena terkejut. Mencoba yang terbaik untuk mengendalikan rasa takutku, aku berteriak pada apa pun yang berdiri di depan mataku.

"Siapa ini?!"

Dua lampu bulat bersinar dalam gelap. Sosok yang pingsan seperti hantu menatapku.

Itu tidak diragukan lagi bukan manusia. Jika tidak, aku pasti sudah bisa membaca pikirannya. Lalu apa itu? Hantu? Seekor beast? Atau hellspawn?

Sementara aku gemetar dan menunggu jawaban, sepasang mata itu mendekatiku. Mataku telah menyesuaikan diri dengan kegelapan, dan aku mulai melihat siluetnya.

Menyadari apa itu, aku memanggil namanya.

"Golem?"

Bukan hantu atau beast. Hellspawn… mungkin tidak terlalu jauh.

Makhluk di depanku adalah magic golem tingkat militer yang dibuat oleh hellish rulers of the State. Tampaknya menyerupai manusia yang dibuat hanya dengan menggunakan kubus dan silinder. Golem itu menatapku dengan mata pualamnya. Seorang pembicara di mulut golem menyampaikan pesan yang sedang dibacakan.

[Ini Kapten Radioman Avey yang berbicara. Mulai hari ini, kau telah ditugaskan ke Sektor Pendidikan, dan kau harus mengikuti tugas kami di bawah yurisdiksi kami.]

Magic Golem yang bisa disinkronkan dengan penggunanya, memungkinkannya dikendalikan dari jauh. Itu adalah alat yang sering digunakan Negara ber Militer karena kemudahan penggunaan dan keserbagunaannya. Melihat golem itu, aku meratap.

“Golem juga bisa masuk neraka? Ck, ck… Berapa banyak orang yang kau bunuh? aku kira kau hanya bisa menyalahkan fakta bahwa kau lahir di Military State.”

[Ini bukan neraka. Jika kau tidak dapat mempercayai ku, aku sarankan kau melihat-lihat lagi.]

Aku mendengarkan saran golem itu.

Lantainya terbuat dari beton, yang mudah ditemukan di Military State. 'Neraka' tahu apa yang ada di bawahnya, tetapi lapisan beton dengan kuat menjaga dunianya saat ini tetap bertahan. Jelas, tidak ada vegetasi yang terlihat. Sebagai gantinya, konstruksi buatan yang tidak berwarna menggantikannya.

aku melihat ke atas. Bahkan tidak ada satu pun sinar cahaya atau sepetak biru yang menyerupai langit yang bisa terlihat. Itu hanya kegelapan murni — yang bahkan tidak bisa diciptakan oleh malam. Kegelapan yang menelan cahaya, hanya bisa ditempa oleh kehampaan mutlak, berada di atas.

Menurunkan mataku lagi, struktur yang familiar menyambut mataku.

Lampu sorot melambai bolak-balik, menerangi kegelapan. Seberkas cahaya tersebar di tanah beton. Dan saat itu menggores kaki ku, setiap lampu sorot tersentak untuk fokus pada ku.

Lampu buatan melotot, seolah-olah mencoba membakarku hidup-hidup. Mencoba untuk melindungi cahaya dengan tangan ku, aku menatap bangunan raksasa yang tidak aku sadari sebelumnya.

Sebuah bangunan kubik lima lantai yang dirancang dengan kokoh. Beton, diperkuat oleh pelat baja, memiliki lampu yang tersebar di dindingnya untuk menemukan orang yang mencoba lari. Sebuah lampu besar tergantung di atas, tapi tidak bisa menggantikan matahari. aku tidak bisa melihat sepuluh meter di depan ku tanpa lampu sorot.

Sebuah pulau yang terisolasi dari bumi.

Lambang Military State yang hanya pernah aku lihat dari jauh kini menjadi rumah ku.

Berdiri teguh di bawah sinar cahaya, speaker golem berdengung sekali lagi.

[Apa kau mengerti situasimu sekarang?]

Aku perlahan mengangguk.

Ternyata Tantalus adalah tempat yang layak dikenal sebagai legenda Military State.

“Benar-benar tempat bajingan. Mereka membangun lantai di dasar jurang hanya untuk membangun penjara.”

Seperti yang diharapkan dari Military State. Tidak ada tempat lain yang akan melakukan sesuatu yang tidak normal seperti membangun penjara dari dasar jurang.

Golem menangkap gumamanku.

[Kau harus memperhatikan apa yang kau katakan.]

"perhatikan? kau mengurung seseorang yang tidak bersalah di sini. Apa kau mengharapkan aku untuk memberi hormat dan sujud?"

[Kami kehabisan waktu, jadi aku akan memberi tahu mu tentang tugas mu. aku menyarankan agar kau mendengarkan dengan cermat. Jika kau tidak ingin mati, itu saja.]

Golem memotong pembicaraanku saat aku hendak melanjutkan ejekanku.

Saat mulutku tertutup, golem itu kembali berbicara.

[kau saat ini berada di Security Level 5 Mental Education Facility, Tantalus.]

'Mental Education Facility' adalah nama lain tempat ini untuk penjara. Menurut mereka, menggunakan kata-kata seperti 'narapidana' dan 'penjahat' buruk bagi masyarakat berdasarkan beberapa penelitian. Karena itu, mereka menyebut penjara 'Mental Education Facility', dan para tahanannya disebut 'peserta pelatihan'.

Itu adalah lelucon yang buruk, dan penyensoran bahasa paling buruk.

Bukan berarti tempat itu juga akan mengakuinya.

[Tantalus adalah fasilitas yang dimaksudkan untuk peserta pelatihan dengan peringkat bahaya tinggi. Karena kemampuan berbahaya dan sifat kekerasan mereka, para peserta pelatihan seharusnya dipersiapkan untuk rehabilitasi di dalam fasilitas tersebut.]

"'ya?"

[Namun, karena insiden yang tidak menguntungkan, mayoritas peserta pelatihan telah melarikan diri.]

"Apa?"

'Melarikan diri? Mereka lolos dari abyss?'

Meninggalkan perilaku memberontak ku, aku mencoba yang terbaik untuk berkonsentrasi pada kata-kata golem itu. Aku tidak bisa membaca pikiran golem, jadi aku mengerahkan seluruh konsentrasiku untuk menganalisis ucapan radioman ('manusia Radio') dan pilihan kata-katanya.

Fakta bahwa penjahat berbahaya telah melarikan diri dari Tantalus—mungkin untuk mendatangkan malapetaka pada masyarakat dan pesertanya—bukan urusanku.

Siapa yang peduli jika tempat sampah ini jatuh ke dalam kekacauan?

Yang penting terjadi 'pelarian'. Kata itu menyiratkan bahwa itu mungkin untuk melarikan diri dari abyss.

"Bagaimana mereka bisa keluar?"

Golem balas menatap sebelum menjawab.

[Informasi itu tidak dapat kau akses.]

"Ck."

'Kurasa tidak mungkin Radioman militer akan membeberkannya.'

Aku sangat berharap bisa membaca pikiran golem itu. Sayangnya, aku tidak memiliki kemampuan untuk membaca sinyal elektronik yang melewati mikrofon.

Jadi, sudah waktunya untuk melakukannya dengan cara kuno— dan membosankan .

Aku basa basi agar golem tetap berbicara.

[Mayoritas peserta pelatihan menyebabkan kerusuhan dan membantai unit penahanan. Setelah mengambil alih Tantalus dengan paksa, mereka langsung melarikan diri. tempat ini saat ini mengejar mereka dan berencana untuk menangkap kembali dan menghukum mereka sesegera mungkin. Namun, tiga model peserta pelatihan tidak membantu tindakan biadab tersebut dan memilih untuk tetap tinggal di fasilitas tersebut.]

'Model peserta pelatihan' adalah istilah tempat ini untuk orang bodoh yang bisa dieksploitasi. Itu berarti hanya pengecut yang tersisa di penjara ini.

Sungguh ironis bahwa penjara paling terkenal di dunia telah menjadi tempat berlindung para pengecut seperti itu.

[Namun karena kerusuhan, fasilitas tersebut rusak parah, dan semua manajemen telah dibantai. Kami ingin menghindari meninggalkan peserta pelatihan tanpa pengawasan di fasilitas kami. Itu sebabnya kamu dibawa ke sini.]

"Oh, aku mengerti."

'Sekarang aku akhirnya mengerti. Bahkan jika aku dijebak, tidak ada alasan untuk menempatkan orang sepertiku di Tantalus. aku bertanya-tanya mengapa kota ini penuh dengan prajurit. Apa yang baru saja terjadi pada ku semuanya masuk akal sekarang. Jadi, dengan kata lain, mereka kehabisan orang dan membawa berton-ton penjahat kelas teri sepertiku untuk digunakan sebagai pekerja?'

Menggunakan napi untuk merawat napi lain sepertinya menjadi hal favorit tempat ini. Tidak ada yang peduli jika penjahat mati, jadi mereka mengisi lubang menganga dengan orang-orang seperti ku.

Bagaimanapun, hal utama yang aku pelajari adalah bahwa aku mungkin terjebak, tetapi aku bebas di sini. Tidak ada orang yang hadir yang akan mencegah ku melakukan sesuatu.

'Jika tidak ada instruktur, dan satu-satunya pekerja adalah aku, apa yang akan mereka lakukan untuk menghentikan ku bermalas-malasan atau membuat bom?'

“Bagaimana jika aku tidak melakukan tugas ku? Apa kau akan turun sendiri dan memukuli ku?"

[Itu tidak akan terjadi. kau harus melakukan tanggung jawab mu jika kau ingin bertahan hidup.]

Golem itu melihat kembali ke penjara saat dia selesai berbicara. Di tengah beberapa lampu sorot, siluet kecil berkelap-kelip dari pintu yang tertutup.

Golem itu bergumam.

[...Mereka datang.]

"'Mereka'?"

Mengabaikanku, golem itu terus berbicara.

[Orang-orang yang tinggal di belakang. Kami kehabisan waktu. Sekarang aku akan menjelaskan apa yang perlu kau lakukan. Tolong dengarkan baik-baik…]

'dengarkan, pantatku. Mungkin aku hanya mencuci atau mengepel lantai.'

Aku meregangkan punggungku dan rileks.

'Tiga tahanan, kan? Itu bisa dilakukan. Mungkin jika beberapa dari mereka benar-benar bodoh, aku juga bisa menipu mereka. Bahkan jika mereka adalah penjahat yang dikurung di sini, jika mereka cukup takut untuk tidak keluar, mereka pasti sangat lemah lembut dan pasif. aku mungkin penjahat kelas teri, tapi aku menghabiskan waktu berhari-hari di gang belakang. Seiring dengan kekuatan membaca pikiran ku, tidak banyak orang yang berhasil memukuliku. Plus, aku mungkin tidak kuat, tapi aku orang yang cerdas. akuvakan mengambil alih tempat ini jika perlu.'

Saat aku menyemangati diriku sendiri, golem itu menyelesaikan kalimatnya.

[Bertahanlah.]